1
00:01:22,629 --> 00:01:23,687
Ayo.
2
00:01:23,764 --> 00:01:25,891
Ayo tunjukkan pada mereka
bagaimana hal itu dilakukan.
3
00:01:28,034 --> 00:01:29,001
Unh.
4
00:01:33,006 --> 00:01:36,100
Aah!
5
00:01:36,176 --> 00:01:38,508
- Ayo!
- Hei, ayolah!
6
00:01:44,151 --> 00:01:45,083
Berengsek!
7
00:01:45,152 --> 00:01:47,382
- Aku menangkapmu!
- Aah!
8
00:01:47,454 --> 00:01:49,388
Dimana kacamataku?
9
00:01:51,458 --> 00:01:53,483
Bersihkan lukaku!
10
00:01:53,560 --> 00:01:55,528
Tidak ada air.
11
00:01:55,595 --> 00:01:57,688
Kalau begitu, gunakan lidahmu, idiot!
12
00:01:57,764 --> 00:02:00,096
Aah!
13
00:02:09,409 --> 00:02:10,376
Terima kasih.
14
00:02:12,412 --> 00:02:14,141
Habel!
15
00:02:14,214 --> 00:02:15,613
Apa yang sedang kamu lakukan?
16
00:02:32,199 --> 00:02:33,325
Habel!
17
00:02:33,400 --> 00:02:34,367
Ad califum!
18
00:02:36,203 --> 00:02:39,434
Ad califum adalah bahasa Latin.
19
00:02:39,506 --> 00:02:42,498
Saya masih belum tahu
arti dari kalimat itu.
20
00:02:42,576 --> 00:02:44,635
Bertahun-tahun di St. Christopher's
21
00:02:44,711 --> 00:02:45,905
Aku hidup seperti zombie,
22
00:02:45,979 --> 00:02:47,742
seperti orang yang berjalan dalam tidur,
23
00:02:47,814 --> 00:02:49,645
Selamanya bermimpi
dari sebuah kebangkitan,
24
00:02:49,716 --> 00:02:51,741
menunggu kejadian yang tidak terduga
25
00:02:51,818 --> 00:02:52,910
itu akan membebaskanku
26
00:02:52,986 --> 00:02:54,954
dan biarkan aku menjadi diriku sendiri pada akhirnya.
27
00:03:00,393 --> 00:03:04,022
Saya ingat memanjat
beberapa tangga
28
00:03:04,097 --> 00:03:06,861
ke ruangan di mana aku akan melakukannya
akhirnya disambut
29
00:03:06,933 --> 00:03:08,366
oleh kepala sekolah
30
00:03:08,435 --> 00:03:11,063
dari Sekolah Anak Laki-Laki St. Christopher.
31
00:03:19,513 --> 00:03:22,778
Oh ya. Nama saya Habel.
32
00:03:29,956 --> 00:03:31,685
Tidak! Tidak! Uhh!
33
00:03:31,758 --> 00:03:32,725
Tidak!
34
00:03:44,871 --> 00:03:47,431
Satu-satunya teman saya adalah Nestor.
35
00:03:47,507 --> 00:03:50,169
Nestor melindungiku
kapanpun dia bisa.
36
00:03:50,243 --> 00:03:52,302
Ayahnya adalah petugas kebersihan sekolah,
37
00:03:52,379 --> 00:03:55,906
Nestor menikmati hak istimewa yang luar biasa,
38
00:03:55,982 --> 00:03:57,381
seperti memiliki sepeda.
39
00:04:03,490 --> 00:04:07,654
Nestor punya kunci
ke semua ruangan di sekolah kami,
40
00:04:07,727 --> 00:04:08,716
dan di malam hari,
41
00:04:08,795 --> 00:04:11,787
dia membawaku ke dunia lain.
42
00:04:37,023 --> 00:04:38,854
Mulailah membaca ketika mereka tiba di Kanada.
43
00:04:41,027 --> 00:04:43,552
"Perlahan-lahan, mereka lewat
danau-danau besar
44
00:04:43,630 --> 00:04:45,996
"disebut Rusa Kutub,
Budak, dan Beruang.
45
00:04:46,066 --> 00:04:48,557
"Karibu besar
memasuki tempat terbuka
46
00:04:48,635 --> 00:04:50,899
"Seperti yang diperkirakan orang India itu.
47
00:04:50,971 --> 00:04:53,997
“Angin belum terbawa
aroma kedua pria itu padanya.
48
00:04:54,074 --> 00:04:58,010
Sangat lambat, orang Belanda itu
mengangkat Winchesternya sambil"...
49
00:04:58,078 --> 00:05:00,478
Dia tidak akan membunuh karibu, kan?
50
00:05:00,547 --> 00:05:02,606
Dia harus melakukannya. Mereka harus makan.
51
00:05:04,651 --> 00:05:06,551
Berlangsung.
52
00:05:06,620 --> 00:05:10,215
“Sangat lambat, orang Belanda itu
mengangkat Winchester-nya,
53
00:05:10,290 --> 00:05:12,258
sementara orang India tampak
untuk berhenti bernapas."
54
00:05:16,296 --> 00:05:19,732
Di Kanada, kami akan menangkap rubah, anjing laut,
55
00:05:19,799 --> 00:05:22,563
Mungkin bahkan menanggung jerat besar.
56
00:05:22,636 --> 00:05:23,933
Dalam waktu 3 tahun,
57
00:05:24,004 --> 00:05:26,700
Anda bisa menghasilkan banyak uang di luar sana.
58
00:05:26,773 --> 00:05:28,741
Jika Anda terorganisir dengan baik.
59
00:05:39,819 --> 00:05:41,377
Bisakah kamu membantuku?
60
00:05:42,822 --> 00:05:44,949
Tentu. Bersandarlah.
61
00:05:58,538 --> 00:06:00,335
Amin.
62
00:06:02,509 --> 00:06:03,441
Amin.
63
00:06:15,889 --> 00:06:17,151
Anda perlu mengisinya.
64
00:06:27,167 --> 00:06:28,964
Habel! Ad califum!
65
00:06:30,770 --> 00:06:32,260
Ad califum maksimum!
66
00:06:46,453 --> 00:06:49,081
Saya berharap Anda bisa melakukannya
sekolah ini terbakar.
67
00:06:49,155 --> 00:06:50,486
Saya berharap itu akan terbakar
68
00:06:50,557 --> 00:06:53,526
Dan terbakar habis
ke tanah. Tolong.
69
00:07:07,774 --> 00:07:09,639
Oke, mari kita mencobanya.
70
00:07:43,676 --> 00:07:45,337
Ambil selang pemadam kebakaran!
71
00:07:45,411 --> 00:07:47,538
Aah!
72
00:07:52,852 --> 00:07:54,114
Aah!
73
00:08:29,656 --> 00:08:32,181
Hari itu... aku mengerti
74
00:08:32,258 --> 00:08:35,523
bahwa takdir itu nyata, bahwa dia kejam,
75
00:08:35,595 --> 00:08:37,927
dan bahwa dia ada di sisiku.
76
00:08:37,997 --> 00:08:41,160
Saya akan dilindungi, diselamatkan,
dan dibimbing,
77
00:08:41,234 --> 00:08:43,600
Sementara yang lain akan bersikap kasar, kejam,
78
00:08:43,670 --> 00:08:45,001
terlempar ke dalam kehampaan.
79
00:08:49,275 --> 00:08:52,244
Hari ini, aku hidup sederhana, tenang,
80
00:08:52,312 --> 00:08:53,870
seperti manusia biasa.
81
00:08:53,947 --> 00:08:57,246
Sebuah usaha kecil, sebuah apartemen,
seorang wanita simpanan.
82
00:08:57,317 --> 00:08:58,716
Saya tidak menceritakan rahasia saya kepada siapa pun.
83
00:08:58,785 --> 00:09:00,377
Kenapa mobil saya belum siap?
Anda berjanji.
84
00:09:00,453 --> 00:09:02,421
Faktanya, saya jarang berbicara dengan orang lain.
85
00:09:02,488 --> 00:09:03,648
Saya sedang menjalankan beberapa tes.
86
00:09:03,723 --> 00:09:04,690
Mm-hmm.
87
00:09:13,733 --> 00:09:14,995
Ini kecelakaan!
88
00:09:15,068 --> 00:09:17,127
Tidak bisakah kamu melihat?
89
00:09:34,354 --> 00:09:35,651
Apakah kamu terluka parah?
90
00:09:35,722 --> 00:09:37,815
Saya kira tidak demikian.
91
00:09:37,891 --> 00:09:39,483
Apakah kamu... apakah kamu terjatuh?
92
00:09:39,559 --> 00:09:40,491
Ya.
93
00:09:40,560 --> 00:09:41,754
Kemana kamu akan membawanya?
94
00:09:41,828 --> 00:09:42,954
Martin!
95
00:09:43,029 --> 00:09:45,020
Saya terjatuh.
96
00:09:45,098 --> 00:09:47,566
Ada kotoran di sekujur tubuhnya.
97
00:09:47,634 --> 00:09:48,999
Lihatlah gaunmu.
98
00:09:49,068 --> 00:09:50,035
Datang.
99
00:09:53,273 --> 00:09:56,333
Yang ingin saya lakukan hanyalah membantu,
100
00:09:56,409 --> 00:09:59,901
tapi entah kenapa aku selalu
menimbulkan rasa takut pada orang-orang.
101
00:10:04,017 --> 00:10:08,454
Sangat bagus. Sekarang, 1... 2... 3.
102
00:10:20,266 --> 00:10:22,996
Hei, kamu akan merusak fotoku.
103
00:10:24,404 --> 00:10:27,430
Martine, tidak
ibumu datang hari ini?
104
00:10:27,507 --> 00:10:28,735
Tidak hari ini.
105
00:10:28,808 --> 00:10:29,832
Sekarang lihat ke sini.
106
00:10:29,909 --> 00:10:31,206
Oke, sekarang berdiri tegak.
107
00:10:31,277 --> 00:10:32,437
Bagaimana dengan saya?
108
00:10:32,512 --> 00:10:33,706
Maukah kamu mengambil fotoku?
109
00:10:33,780 --> 00:10:35,111
Tentu. Satu detik.
110
00:10:36,349 --> 00:10:38,317
Sangat bagus. Terima kasih.
111
00:10:41,454 --> 00:10:44,014
Ya.
112
00:10:44,090 --> 00:10:45,318
Sekarang... sekarang duduklah,
113
00:10:45,391 --> 00:10:47,916
duduk di bemper. Ya.
114
00:10:47,994 --> 00:10:49,484
Sekarang duduklah sebentar.
115
00:10:49,562 --> 00:10:51,496
Sedikit lagi ke kanan. Ya.
116
00:10:51,564 --> 00:10:53,657
Oke, sekarang silangkan kakimu,
seperti wanita sejati.
117
00:10:53,733 --> 00:10:54,825
Bagus.
118
00:10:57,737 --> 00:10:59,364
Baiklah. Bagus.
119
00:10:59,439 --> 00:11:01,373
Sekarang tutup matamu.
120
00:11:02,709 --> 00:11:04,472
Bagus.
121
00:11:04,544 --> 00:11:07,035
Bolehkah aku mengantarmu pulang?
122
00:11:07,113 --> 00:11:08,842
Apakah ini milikmu?
123
00:11:08,915 --> 00:11:09,939
Tentu. Saya punya selusin.
124
00:11:14,587 --> 00:11:16,953
Anda harus memberitahu saya ke mana harus pergi.
125
00:11:20,927 --> 00:11:22,189
Siapa namamu?
126
00:11:22,261 --> 00:11:23,523
Habel.
127
00:11:23,596 --> 00:11:25,063
Itu nama yang lucu.
128
00:11:25,131 --> 00:11:26,860
Itu berasal dari Alkitab.
129
00:11:26,933 --> 00:11:29,731
Habel adalah seorang gembala, seorang pengembara.
130
00:11:29,802 --> 00:11:31,599
Apakah Anda punya anak?
131
00:11:31,671 --> 00:11:33,070
Tidak, tidak ada keluarga.
132
00:11:33,139 --> 00:11:34,071
Tidak ada orang tua?
133
00:11:34,140 --> 00:11:35,437
Tidak, aku ditemukan di jalan.
134
00:11:35,508 --> 00:11:38,443
Dan saat aku dilahirkan,
135
00:11:38,511 --> 00:11:39,978
Saya sudah dewasa!
136
00:11:44,183 --> 00:11:45,912
Saat aku seusiamu,
137
00:11:45,985 --> 00:11:47,680
Saya punya teman.
138
00:11:47,754 --> 00:11:50,450
Tapi... dia mati dalam kebakaran.
139
00:11:50,523 --> 00:11:52,115
Kebakaran?
140
00:11:52,191 --> 00:11:54,091
Di sekolah.
141
00:11:54,160 --> 00:11:55,525
Saya akan dihukum,
142
00:11:55,595 --> 00:11:57,460
dan aku tidak ingin dihukum.
143
00:11:57,530 --> 00:12:01,091
Jadi aku membuat permintaan,
dan keinginan itu menjadi kenyataan.
144
00:12:01,167 --> 00:12:02,634
Jadi kamu membunuh temanmu?
145
00:12:02,702 --> 00:12:05,364
Tidak. Dia satu-satunya
orang yang menyukaiku.
146
00:12:05,438 --> 00:12:07,633
Anda pasti sedih karenanya.
147
00:12:07,707 --> 00:12:09,538
Mungkin. Terkadang aku sedih,
148
00:12:09,609 --> 00:12:11,167
dan terkadang aku bahagia.
149
00:12:11,244 --> 00:12:12,677
Saya tidak bisa mengatakan alasannya.
150
00:12:12,745 --> 00:12:14,337
Mungkin itu karena
separuh tubuhku
151
00:12:14,414 --> 00:12:15,574
terbuat dari batu.
152
00:12:15,648 --> 00:12:16,740
Benar-benar?
153
00:12:16,816 --> 00:12:18,579
Anda bercanda.
154
00:12:18,651 --> 00:12:19,743
Tidak, bukan aku.
155
00:12:19,819 --> 00:12:21,480
Itu sebabnya saya bisa bersikap sangat baik,
156
00:12:21,554 --> 00:12:23,522
Tapi sangat dingin juga.
157
00:12:23,589 --> 00:12:25,318
Orang-orang tidak mengetahui hal itu.
158
00:12:25,391 --> 00:12:26,858
Ini sebuah rahasia.
159
00:12:26,926 --> 00:12:28,826
Tapi suatu hari nanti, mereka akan tahu.
160
00:12:50,783 --> 00:12:51,715
Hai.
161
00:12:51,784 --> 00:12:53,274
Habel.
162
00:12:53,352 --> 00:12:55,411
Ini tanggal 30.
163
00:12:59,725 --> 00:13:01,488
Dia?
164
00:13:07,400 --> 00:13:10,198
Rachel bukan istriku.
165
00:13:10,269 --> 00:13:11,759
Tapi dia adalah elemen feminin
166
00:13:11,838 --> 00:13:13,362
dalam hidupku.
167
00:13:13,439 --> 00:13:14,406
Sebulan sekali
168
00:13:14,474 --> 00:13:17,204
Dia datang ke alam semesta khusus saya,
169
00:13:17,276 --> 00:13:19,972
untuk merapikan buku-bukuku.
170
00:13:32,225 --> 00:13:34,386
Kamu yang mana?
171
00:13:42,735 --> 00:13:46,671
Aku tidak akan mengenalimu.
172
00:13:46,739 --> 00:13:49,606
Oh, kamu sangat kurus saat itu.
173
00:13:49,675 --> 00:13:53,338
Anda tentu sudah menebusnya, hmm?
174
00:13:55,181 --> 00:13:56,876
Apakah kamu baik di kelas?
175
00:13:58,317 --> 00:14:00,751
Saya yakin Anda tidak melakukannya.
176
00:14:00,820 --> 00:14:04,153
Saya selalu menjadi yang teratas di kelas.
177
00:14:04,223 --> 00:14:06,214
Apakah kamu ingin mengambil fotoku?
178
00:14:22,041 --> 00:14:24,703
Tidak, tidak!
179
00:14:24,777 --> 00:14:25,744
TIDAK!
180
00:14:25,811 --> 00:14:27,540
Rachel adalah orangnya
181
00:14:27,613 --> 00:14:29,808
yang pertama kali memanggilku ogre.
182
00:14:29,882 --> 00:14:32,214
"Kamu bukan kekasih," katanya.
183
00:14:32,285 --> 00:14:34,014
"Kamu seorang raksasa."
184
00:14:41,594 --> 00:14:43,960
Tidak, tidak!
185
00:14:44,030 --> 00:14:45,258
TIDAK!
186
00:14:50,770 --> 00:14:52,362
Lihatlah...
187
00:14:52,438 --> 00:14:55,601
Saya tidak tahan dengan ini.
188
00:14:55,675 --> 00:14:58,872
Kamu monster.
189
00:14:58,945 --> 00:15:00,913
Kamu tidak bisa melakukan ini padaku.
190
00:15:03,216 --> 00:15:05,411
Aku lebih peka dari itu.
191
00:15:10,456 --> 00:15:12,583
Maaf.
192
00:15:16,596 --> 00:15:17,528
Hati-hati.
193
00:15:20,766 --> 00:15:21,960
Habel?
194
00:15:22,034 --> 00:15:24,332
Apakah kamu akan melakukannya
mengantarku pulang lagi?
195
00:15:24,403 --> 00:15:26,371
Oh, apakah aku sopirmu?
196
00:15:47,193 --> 00:15:48,717
Grahhh!
197
00:15:52,131 --> 00:15:53,257
Anda mungkin menikmati ini.
198
00:15:57,303 --> 00:15:58,497
Apa itu?
199
00:15:58,571 --> 00:16:00,061
Lihatlah itu.
200
00:16:09,348 --> 00:16:12,249
Mulailah membaca ketika mereka tiba di Kanada.
201
00:16:15,688 --> 00:16:18,657
“Kalau ada yang menaruh sampan
202
00:16:18,724 --> 00:16:22,319
"di A-A-A yang lebih rendah..."
203
00:16:22,395 --> 00:16:24,056
Athabasca.
204
00:16:24,130 --> 00:16:28,294
“Kalau ada yang menaruh sampan
di Athabasca bawah
205
00:16:28,367 --> 00:16:32,701
"dan melakukan perjalanan ke utara
untuk Budak Agung,
206
00:16:32,772 --> 00:16:36,299
Lalu naik ke Mackenzie..."
207
00:16:38,277 --> 00:16:40,711
Maaf. Saya tidak menyukainya.
208
00:16:46,552 --> 00:16:49,043
Bolehkah saya meminjam kamera Anda
sebentar?
209
00:16:49,121 --> 00:16:50,213
TIDAK! Tidak, tidak.
210
00:16:50,289 --> 00:16:51,221
Mengapa tidak?
211
00:16:51,290 --> 00:16:52,348
Karena aku bilang begitu.
212
00:16:52,425 --> 00:16:54,017
Mengapa tidak?
213
00:16:54,093 --> 00:16:55,856
Sejujurnya, saya khawatir Anda akan merusaknya.
214
00:16:55,928 --> 00:16:56,860
Aku tidak akan merusaknya!
215
00:16:56,929 --> 00:16:57,953
Dan aku ingin mempunyai fotoku...
216
00:16:58,030 --> 00:16:59,327
Martin! Hati-hati!
217
00:16:59,398 --> 00:17:00,387
Kita bisa mengalami kecelakaan!
218
00:17:00,466 --> 00:17:02,263
Hentikan. Jangan lakukan itu.
219
00:17:02,335 --> 00:17:04,030
Aku tidak menginginkanmu
untuk menggunakan kameraku.
220
00:17:04,103 --> 00:17:05,161
Jangan sentuh aku.
221
00:17:05,237 --> 00:17:06,261
Dan aku tidak suka difoto.
222
00:17:06,339 --> 00:17:07,863
- Keluarkan aku!
- Hentikan!
223
00:17:07,940 --> 00:17:08,907
Aku tidak ingin kamera bodohmu!
224
00:17:08,974 --> 00:17:09,906
Biarkan aku keluar!
225
00:17:09,975 --> 00:17:11,272
Tidak, aku sopirmu.
226
00:17:11,344 --> 00:17:13,972
Saya berjanji akan melakukannya
mengantarmu pulang dan aku akan melakukannya.
227
00:17:14,046 --> 00:17:16,606
Ayo. Jangan konyol.
228
00:17:19,852 --> 00:17:22,286
Bacakan saya lagi.
Anda membaca dengan sangat baik.
229
00:17:27,059 --> 00:17:29,755
Silakan? Itu buku favoritku.
230
00:17:29,829 --> 00:17:31,797
Silakan?
231
00:17:47,646 --> 00:17:49,841
Jangan lupakan bukuku.
232
00:18:06,165 --> 00:18:08,156
"Perlahan-lahan, mereka lewat
233
00:18:08,234 --> 00:18:12,227
"danau besar yang disebut Rusa Kutub,
Budak, dan Beruang.
234
00:18:12,304 --> 00:18:14,238
"Seekor karibu besar memasuki tempat terbuka,
235
00:18:14,306 --> 00:18:16,274
seperti yang diperkirakan orang India itu."
236
00:18:16,342 --> 00:18:18,310
“Angin belum terbawa
237
00:18:18,377 --> 00:18:20,368
"Aroma kedua pria itu.
238
00:18:20,446 --> 00:18:24,246
“Sangat lambat, orang Belanda itu
mengangkat Winchester-nya,
239
00:18:24,316 --> 00:18:26,750
sedangkan orang India
sepertinya berhenti bernapas."
240
00:18:26,819 --> 00:18:27,911
Membantu!
241
00:18:27,987 --> 00:18:30,581
"...Di seberang dataran datar.
242
00:18:30,656 --> 00:18:32,146
"Itu adalah panggilannya
dari pemimpin ke kelompoknya,
243
00:18:32,224 --> 00:18:33,156
manusia binatang itu ke..."
244
00:18:33,225 --> 00:18:34,658
Tolong!
245
00:18:34,727 --> 00:18:35,694
Martin?
246
00:18:37,329 --> 00:18:38,421
Tolong!
247
00:18:40,433 --> 00:18:42,128
Tolong!
248
00:18:44,970 --> 00:18:47,165
Tolong!
249
00:18:47,239 --> 00:18:48,206
- Martin...
- Tolong!
250
00:18:48,274 --> 00:18:49,241
Aduh!
251
00:18:51,377 --> 00:18:52,776
Apa yang terjadi?
252
00:18:52,845 --> 00:18:55,712
Dia menyakitiku. Dia menyakitiku!
253
00:18:55,781 --> 00:18:57,180
- Dia menyakitiku.
- Martin...
254
00:18:57,249 --> 00:18:58,477
- Dia menyakitiku!
- Apa yang telah terjadi?
255
00:18:58,551 --> 00:18:59,575
Dia menyakitiku.
256
00:18:59,652 --> 00:19:00,812
Jangan menangis.
Ceritakan padaku apa yang terjadi.
257
00:19:00,886 --> 00:19:02,217
- Dia menyakitiku.
- Katakan padaku...
258
00:19:02,288 --> 00:19:03,812
Kamu yang di sana!
259
00:19:03,889 --> 00:19:07,052
Petugas, apakah Anda melihatnya
seorang pria lewat di sini?
260
00:19:07,126 --> 00:19:08,388
Dia melakukannya. Dia menyakitiku!
261
00:19:08,461 --> 00:19:10,122
Ayo! Kemarilah!
262
00:19:21,807 --> 00:19:22,865
TIDAK!
263
00:19:28,447 --> 00:19:29,812
Aku membuat permintaan padamu!
264
00:19:30,216 --> 00:19:32,514
Aku membuat permintaan padamu!
265
00:19:32,918 --> 00:19:34,715
Aku membuat permintaan padamu!
266
00:19:41,460 --> 00:19:43,860
Jadi, Anda seorang fotografer.
267
00:19:48,167 --> 00:19:49,134
Ya.
268
00:19:51,837 --> 00:19:54,863
Mengapa Anda memotret anak-anak?
269
00:19:56,408 --> 00:19:57,932
Saya suka anak-anak.
270
00:19:58,010 --> 00:20:00,035
Anda menyukai anak-anak.
271
00:20:00,112 --> 00:20:01,511
Saya suka melindungi mereka.
272
00:20:01,580 --> 00:20:02,877
Dari apa?
273
00:20:06,585 --> 00:20:07,779
Dari orang dewasa.
274
00:20:09,255 --> 00:20:10,620
Tapi kamu sendiri sudah dewasa,
275
00:20:10,689 --> 00:20:11,781
Bukan?
276
00:20:17,663 --> 00:20:19,392
Anda tahu betul
apa yang kamu lakukan padanya.
277
00:20:19,465 --> 00:20:20,557
Saya tidak melakukannya.
278
00:20:20,633 --> 00:20:21,827
Kami menangkapmu di sana.
279
00:20:21,901 --> 00:20:24,165
Ada seorang pria yang melarikan diri.
280
00:20:24,236 --> 00:20:25,931
Tidak perlu
menjadi takut, sayang.
281
00:20:26,005 --> 00:20:26,994
Anda cukup aman bersama kami sekarang.
282
00:20:27,072 --> 00:20:28,767
Beritahu saja kami.
283
00:20:28,841 --> 00:20:30,468
Apakah Anda mengenali pria ini?
284
00:20:30,543 --> 00:20:32,568
Dia melakukannya. Dia melakukannya, dia menyakitiku!
285
00:20:32,645 --> 00:20:33,737
Martin!
286
00:20:33,812 --> 00:20:34,972
Dia menyakitiku!
287
00:20:35,047 --> 00:20:37,311
Maukah Anda memberi tahu kami sekarang
apa yang kamu lakukan padanya?
288
00:20:37,383 --> 00:20:38,782
- Hah?
- Aku tidak melakukan apa pun.
289
00:20:38,851 --> 00:20:40,148
Dia menyakitiku!
290
00:20:40,219 --> 00:20:41,277
Jika itu terserah padaku,
291
00:20:41,353 --> 00:20:43,514
binatang sepertimu
akan terkoyak.
292
00:20:43,589 --> 00:20:45,216
Lihatlah dirimu di cermin.
293
00:20:49,528 --> 00:20:53,294
Apakah kamu tidak melihat wajah seorang pembunuh?
294
00:20:53,365 --> 00:20:55,526
itu benar.
295
00:20:55,601 --> 00:20:58,934
Saya kira saya punya
wajah seorang pembunuh.
296
00:20:59,004 --> 00:21:00,801
Jika Anda sedang mencarinya.
297
00:21:12,384 --> 00:21:14,511
Aku berkata pada diriku sendiri,
298
00:21:14,587 --> 00:21:17,215
tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
299
00:21:17,289 --> 00:21:19,120
Aku berkata pada diriku sendiri,
300
00:21:19,191 --> 00:21:21,022
penjaraku akan terbakar habis,
301
00:21:21,093 --> 00:21:23,561
Seperti yang terjadi 20 tahun lalu.
302
00:21:23,629 --> 00:21:26,063
Aku berkata pada diriku sendiri,
303
00:21:26,131 --> 00:21:29,362
peristiwa yang sangat besar
akan diadili
304
00:21:29,435 --> 00:21:32,427
semata-mata untuk membawaku maju
305
00:21:32,504 --> 00:21:36,065
di jalan yang takdir
telah ditata untukku.
306
00:21:40,446 --> 00:21:43,279
Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan?
307
00:21:43,349 --> 00:21:46,978
Orang-orang barbar ada di gerbang kita.
308
00:21:47,052 --> 00:21:50,078
Apakah ini saatnya
untuk saling menghakimi,
309
00:21:50,155 --> 00:21:52,453
atau tidakkah kita harus menghadapinya
musuh bersatu?
310
00:21:52,524 --> 00:21:55,425
Kami punya banyak
bukti yang memberatkanmu.
311
00:21:55,494 --> 00:21:57,325
Dan semua yang pengacara Anda ingin lakukan
312
00:21:57,396 --> 00:22:00,194
adalah mengaku kekurangan mental.
313
00:22:00,265 --> 00:22:02,165
Atau kegilaan sementara.
314
00:22:02,234 --> 00:22:03,724
Dalam kondisi normal,
315
00:22:03,802 --> 00:22:05,827
Aku akan mengirimmu untuk diadili.
316
00:22:05,904 --> 00:22:08,372
Tapi kita mungkin akan segera melakukannya
berperang dengan Jerman.
317
00:22:08,440 --> 00:22:10,135
Dan perang ini akan menyelamatkanmu
318
00:22:10,209 --> 00:22:11,506
dari masuk penjara.
319
00:22:12,544 --> 00:22:14,910
Muncul jam 8:00 besok pagi
320
00:22:14,980 --> 00:22:16,914
di barak Coupevoir.
321
00:22:16,982 --> 00:22:18,381
Kami berharap Anda akan menebusnya
322
00:22:18,450 --> 00:22:20,714
untuk perbuatanmu melalui
beberapa tindakan berani
323
00:22:20,786 --> 00:22:21,775
di medan perang.
324
00:22:25,024 --> 00:22:26,423
Baiklah.
325
00:22:26,492 --> 00:22:28,653
Atas nama Republik Perancis,
326
00:22:28,727 --> 00:22:30,126
Saya mengabaikan kasus ini.
327
00:22:33,065 --> 00:22:34,623
Hasil perang
328
00:22:34,700 --> 00:22:36,668
akan sangat bergantung pada kualitasnya
329
00:22:36,735 --> 00:22:38,703
dari sistem komunikasi.
330
00:22:38,771 --> 00:22:39,703
Maksudku,
331
00:22:39,772 --> 00:22:41,330
telegraf adalah penemuan yang bagus,
332
00:22:41,407 --> 00:22:42,840
tapi kabel mudah dipotong.
333
00:22:42,908 --> 00:22:44,705
Itulah keahlian para penyabot.
334
00:22:44,777 --> 00:22:47,268
Sedangkan burung kecil kita,
335
00:22:47,346 --> 00:22:48,870
prajurit berbulu kita yang pemberani
336
00:22:48,947 --> 00:22:50,710
berada jauh di luar jangkauan musuh.
337
00:22:50,783 --> 00:22:52,648
Ini tengah hari. Bagaimana dengan makan siang?
338
00:22:52,718 --> 00:22:53,912
Saya merasa sedikit lapar.
339
00:22:53,986 --> 00:22:56,318
Tentu saja, Kapten.
Makan siang sedang disajikan!
340
00:22:56,388 --> 00:22:57,878
Tatanan militer yang sempurna.
341
00:22:57,956 --> 00:22:59,981
Merpati pembawa hasil perkembangbiakan yang baik
342
00:23:00,059 --> 00:23:02,619
dengan mudah menempuh jarak 500 mil sehari.
343
00:23:05,397 --> 00:23:06,659
Makan siang disajikan!
344
00:23:06,732 --> 00:23:08,461
Tidak ada yang bisa menghentikan mereka.
345
00:23:08,534 --> 00:23:11,264
Tidak ada angin
atau badai petir...
346
00:23:11,336 --> 00:23:13,304
Tapi bagaimana dengan kumpulan kabut?
347
00:23:14,707 --> 00:23:17,301
Oh, Anda ada benarnya.
348
00:23:17,376 --> 00:23:19,105
Kabut besar mungkin mengganggu.
349
00:23:29,621 --> 00:23:31,020
Oh, dengan merpati pos,
350
00:23:31,090 --> 00:23:33,558
kamu akan diberitahu
sebelum orang lain.
351
00:23:33,625 --> 00:23:34,887
Mm-hmm.
352
00:23:38,030 --> 00:23:41,193
Dan dengan cara yang paling rahasia.
353
00:23:41,266 --> 00:23:42,494
Hmm.
354
00:23:46,972 --> 00:23:49,065
Maksudku, setiap pergerakan musuh
355
00:23:49,141 --> 00:23:50,403
- setidaknya akan...
- Hei.
356
00:23:50,476 --> 00:23:52,103
Apa itu?
357
00:24:01,520 --> 00:24:03,249
Hande hoch.
358
00:24:06,859 --> 00:24:09,157
Prancis diinjak-injak.
359
00:24:09,228 --> 00:24:10,695
Paris merasa terhina.
360
00:24:10,763 --> 00:24:12,458
Kemenangan.
361
00:24:12,531 --> 00:24:14,590
Ein klik di eifeltum.
362
00:24:14,666 --> 00:24:15,860
Tapi saya tidak kesal.
363
00:24:15,934 --> 00:24:18,801
Negaraku belum memberiku
banyak peluang
364
00:24:18,871 --> 00:24:21,396
untuk bertindak seperti pahlawan.
365
00:24:21,473 --> 00:24:25,102
Jadi saya cukup senang
untuk dibawa jauh
366
00:24:25,177 --> 00:24:27,304
dari bangsa yang besar.
367
00:24:36,021 --> 00:24:38,012
Anda berhasil menyelamatkan mereka!
368
00:24:39,358 --> 00:24:42,293
Ini luar biasa, Abel.
369
00:24:47,566 --> 00:24:48,794
Kapten.
370
00:24:48,867 --> 00:24:50,300
Kapten, lihat ini.
371
00:24:51,837 --> 00:24:54,965
Tahukah anda kegunaannya
kita bisa membuatnya?
372
00:24:55,040 --> 00:24:57,133
Dari manapun kita berada,
mereka akan terbang kembali ke Prancis
373
00:24:57,209 --> 00:24:58,540
membawa pesan-pesan kita.
374
00:24:58,610 --> 00:24:59,941
Pesan apa?
375
00:25:00,012 --> 00:25:02,105
Tentang tempat itu
kemana kita akan pergi, Kapten.
376
00:25:02,181 --> 00:25:04,274
Polandia, Prusia Timur.
377
00:25:04,349 --> 00:25:07,785
Sementara yang lain merencanakan pelarian mereka,
378
00:25:07,853 --> 00:25:11,448
Aku melihat ke lapangan terbuka.
379
00:25:11,523 --> 00:25:14,515
Tanah sepertinya menunggu,
380
00:25:14,593 --> 00:25:17,756
diam-diam, untuk memelukku.
381
00:25:19,198 --> 00:25:20,563
Semua pria di negeri ini
382
00:25:20,632 --> 00:25:22,224
sudah dipanggil, kan?
383
00:25:22,301 --> 00:25:25,293
Jadi, kita harus mencari tahu caranya
untuk mengambil keuntungan dari itu. Eh?
384
00:25:25,370 --> 00:25:27,770
Maksudmu, um...
385
00:25:27,840 --> 00:25:28,932
Maksudku...
386
00:25:29,007 --> 00:25:31,601
Wanita itu sedang berlari
peternakan dan pabrik.
387
00:25:31,677 --> 00:25:35,374
Hah? wanita Jerman
sama seperti wanita lainnya.
388
00:25:35,447 --> 00:25:38,314
Mereka membutuhkan laki-laki. Hah?
389
00:25:38,383 --> 00:25:40,817
Kami, dengan kata lain. Apakah saya benar?
390
00:25:40,886 --> 00:25:42,979
- Apakah saya benar?
- Tidak.
391
00:25:43,055 --> 00:25:45,114
Kalah, pecundang. Benar.
392
00:25:45,190 --> 00:25:47,658
Baiklah, baiklah!
393
00:25:47,726 --> 00:25:50,354
Katakan, ada apa dengan dia?
394
00:25:50,429 --> 00:25:52,124
Saya tidak tahu.
395
00:25:52,197 --> 00:25:54,927
Anda tahu, menurut saya
kami sedang membangun landasan terbang.
396
00:25:55,000 --> 00:25:57,560
Benar-benar? Di Sini? Sedekat itu dengan Rusia?
397
00:25:57,636 --> 00:25:59,763
Hei, Habel.
398
00:27:24,890 --> 00:27:26,050
Tahun-tahun telah berlalu
399
00:27:26,124 --> 00:27:27,887
sejak Nestor memberitahuku tentang badai salju
400
00:27:27,960 --> 00:27:30,428
melolong di antara pohon pinus hitam,
401
00:27:30,495 --> 00:27:32,224
Dari jurang es yang dia lewati,
402
00:27:32,297 --> 00:27:34,197
melintasi danau beku.
403
00:27:34,266 --> 00:27:39,636
Yang monoton
shhp-shhp sepatu salju.
404
00:27:39,705 --> 00:27:42,765
Dan juga kabin kayu,
405
00:27:42,841 --> 00:27:44,968
dimana penjebaknya
berlindung di malam hari
406
00:27:45,043 --> 00:27:46,840
dan menyalakan api besar.
407
00:27:49,715 --> 00:27:52,115
Nestor pernah memberitahuku, “Suatu hari, Abel,
408
00:27:52,184 --> 00:27:55,153
kamu akan lihat. Suatu hari."
409
00:29:15,700 --> 00:29:18,032
“Perlahan-lahan, mereka melewati danau-danau besar
410
00:29:18,103 --> 00:29:20,628
"disebut Rusa Kutub,
Budak, dan Beruang.
411
00:29:20,705 --> 00:29:23,538
"Sebuah karibu besar
memasuki tempat terbuka,
412
00:29:23,608 --> 00:29:25,701
"Seperti yang diperkirakan orang India itu.
413
00:29:25,777 --> 00:29:29,543
“Angin tidak membawa
aroma kedua pria itu padanya.
414
00:29:29,614 --> 00:29:34,017
“Sangat lambat, orang Belanda itu
mengangkat Winchester-nya,
415
00:29:34,086 --> 00:29:36,520
sementara orang India itu tampak
untuk berhenti bernapas."
416
00:30:03,348 --> 00:30:06,283
Kamu karibu besar? Hah?
417
00:30:06,351 --> 00:30:08,148
Apakah kamu lapar?
418
00:30:08,220 --> 00:30:10,745
Apakah kamu ingin makanan?
419
00:30:10,822 --> 00:30:11,914
Sebentar.
420
00:30:15,494 --> 00:30:16,893
Wortel?
421
00:30:16,962 --> 00:30:17,929
Ayo.
422
00:30:19,030 --> 00:30:21,794
Hah? Hah?
423
00:30:21,867 --> 00:30:23,858
Anak baik. Hah?
424
00:30:30,475 --> 00:30:31,442
Datang.
425
00:30:35,547 --> 00:30:38,038
Tidak, jangan pergi.
Jangan pergi.
426
00:30:38,116 --> 00:30:40,084
Tidak, tetaplah.
427
00:30:43,955 --> 00:30:45,286
Datang.
428
00:31:16,488 --> 00:31:17,648
Selamat tinggal.
429
00:31:56,061 --> 00:31:57,722
Ayo, ayo.
430
00:32:00,532 --> 00:32:02,124
Ayo, ayo.
431
00:32:03,969 --> 00:32:06,904
Bist du kalt?
432
00:32:06,972 --> 00:32:09,964
Bist du kalt? Bist du kalt?
433
00:32:10,041 --> 00:32:11,838
Apakah kamu sudah bulan Februari?
434
00:32:11,910 --> 00:32:13,377
Anda berbicara bahasa Jerman sekarang?
435
00:32:13,445 --> 00:32:15,003
Menurutmu mereka akan memenangkan perang?
436
00:32:15,080 --> 00:32:17,878
Naturlich.
437
00:32:19,284 --> 00:32:21,184
Dia menyukai tempat itu.
438
00:32:21,253 --> 00:32:23,414
Dia sedang berpikir untuk menetap.
439
00:32:23,488 --> 00:32:26,116
Kalau saja merpati pos
layanan telah diperluas.
440
00:32:26,191 --> 00:32:27,954
Kita seharusnya membangun loteng yang besar
441
00:32:28,026 --> 00:32:30,290
berhubungan langsung dengan staf umum.
442
00:32:30,362 --> 00:32:32,660
Kami pasti sudah tahu
segala sesuatu yang sedang terjadi.
443
00:32:32,731 --> 00:32:35,529
Kita bisa melakukannya dengan mudah
menghentikan kemajuan Jerman.
444
00:32:35,600 --> 00:32:37,625
Omong kosong, Henri.
445
00:32:37,702 --> 00:32:39,670
Ini bukan omong kosong.
446
00:32:42,340 --> 00:32:44,365
Bist du kalt? Bist du kalt?
447
00:32:44,442 --> 00:32:47,343
Tidak.
448
00:32:53,518 --> 00:32:54,610
Di dunia ini,
449
00:32:54,686 --> 00:32:57,018
Saya seorang tawanan perang.
450
00:32:57,088 --> 00:33:00,546
Tapi di duniaku, aku adalah seorang penjebak.
451
00:33:05,330 --> 00:33:08,663
Kapanpun saya bisa,
Aku menyelinap ke kabinku
452
00:33:08,733 --> 00:33:10,701
dan memberi makan rusa itu.
453
00:33:35,593 --> 00:33:37,925
Apa yang kamu lakukan di sini?
454
00:33:44,269 --> 00:33:45,201
Perancis?
455
00:33:45,270 --> 00:33:47,397
Ya.
456
00:33:47,472 --> 00:33:48,962
Lolos.
457
00:33:49,040 --> 00:33:51,031
Tidak, tidak, aku adalah...
458
00:33:51,109 --> 00:33:53,100
Tahanan di kamp.
459
00:33:53,178 --> 00:33:56,079
aku... aku kadang-kadang datang ke sini,
460
00:33:56,147 --> 00:33:58,115
tapi aku selalu kembali ke perkemahan
461
00:33:58,183 --> 00:34:00,117
setelah beberapa saat.
462
00:34:01,453 --> 00:34:02,977
Ini tidak diperbolehkan.
463
00:34:03,054 --> 00:34:05,614
Seluruh hutan tidak diizinkan.
464
00:34:05,690 --> 00:34:07,590
Untuk alasan militer.
465
00:34:09,160 --> 00:34:10,127
Bukankah mereka sudah memberitahumu?
466
00:34:17,502 --> 00:34:19,265
Halo.
467
00:34:19,337 --> 00:34:22,864
Dia... dia kadang-kadang datang ke sini.
468
00:34:22,941 --> 00:34:24,636
Halo. Apa kabarmu hari ini?
Ayo, ayo, ayo.
469
00:34:24,709 --> 00:34:26,677
Saya sudah sering melihatnya.
470
00:34:26,745 --> 00:34:29,111
Tapi menurutku dia, um...
471
00:34:29,180 --> 00:34:30,306
Buta, ya.
472
00:34:30,382 --> 00:34:31,440
Kamu kenal dia?
473
00:34:31,516 --> 00:34:33,484
Semua orang mengenalnya.
474
00:34:33,551 --> 00:34:35,542
Namanya adalah "Si Raksasa".
475
00:34:35,620 --> 00:34:36,552
Sang Raksasa?
476
00:34:36,621 --> 00:34:37,952
Ya, orang mengira dia monster.
477
00:34:38,022 --> 00:34:39,887
Iblis, iblis.
478
00:34:39,958 --> 00:34:41,289
Hati-hati. Dia berbahaya.
479
00:34:41,359 --> 00:34:42,951
Di musim dingin dia datang
480
00:34:43,027 --> 00:34:44,255
dan memohon kepada para petani,
481
00:34:44,329 --> 00:34:45,887
tapi dia menakuti orang.
482
00:34:45,964 --> 00:34:47,989
Suatu hari, seseorang akan menembaknya.
483
00:34:48,066 --> 00:34:50,591
Tidak. Kamu bukan monster, kan?
484
00:34:50,668 --> 00:34:53,865
Kamu besar dan kuat
dan lembut, bukan?
485
00:34:53,938 --> 00:34:55,200
Dan tampan juga.
486
00:34:55,273 --> 00:34:58,071
Ya. Mereka tidak akan menembakmu.
487
00:34:58,143 --> 00:34:59,735
Aku tahu. Aku tahu.
488
00:34:59,811 --> 00:35:02,678
Aku tahu. Ya.
489
00:35:04,149 --> 00:35:05,081
Sekarang, keluar dari sini.
490
00:35:05,150 --> 00:35:07,050
Kembali ke kamp.
491
00:35:07,118 --> 00:35:09,848
Dan jangan kembali lagi.
492
00:35:09,921 --> 00:35:11,149
Kembali. Cepat.
493
00:35:23,001 --> 00:35:24,730
Anda tepat waktu. Marsch, Marsch.
494
00:35:55,467 --> 00:35:56,729
Perintah Kapten.
495
00:35:56,801 --> 00:35:59,531
Setidaknya lewat sini
496
00:35:59,604 --> 00:36:01,629
mereka memiliki tujuan tertentu.
497
00:36:01,706 --> 00:36:04,539
Yang paling penting
adalah untuk menjaga moral kita.
498
00:36:04,609 --> 00:36:07,134
Perang belum berakhir.
499
00:36:08,780 --> 00:36:10,042
Habel.
500
00:36:10,114 --> 00:36:11,775
Berkel tidak menginginkan miliknya.
501
00:36:11,850 --> 00:36:13,511
Jadi kami menyimpannya untuk Anda.
502
00:36:13,585 --> 00:36:16,179
Saya memasaknya dengan
sedikit madu dan cuka.
503
00:36:16,254 --> 00:36:17,687
Duduk.
504
00:36:17,755 --> 00:36:19,313
Anda akan menyukainya.
505
00:36:20,525 --> 00:36:23,824
Di Sini. Ayo, duduk, Abel.
506
00:36:23,895 --> 00:36:24,953
Duduk.
507
00:36:25,029 --> 00:36:26,018
Habel!
508
00:36:26,097 --> 00:36:27,086
Abel, jangan lakukan itu!
509
00:36:27,165 --> 00:36:28,223
Jangan lakukan itu!
510
00:36:28,299 --> 00:36:29,391
Jangan lakukan itu!
511
00:36:45,650 --> 00:36:48,175
Ach. Ayo, Habel.
512
00:36:48,253 --> 00:36:50,244
Sedikit schnapps tentang Tanah Air
513
00:36:50,321 --> 00:36:52,118
Pada hari Natal. Hah?
514
00:36:52,190 --> 00:36:54,090
Bersulang.
515
00:37:13,144 --> 00:37:15,635
Resolusi Tahun Baru saya
516
00:37:15,713 --> 00:37:18,341
adalah tidak pernah melihat Prancis lagi.
517
00:37:18,416 --> 00:37:21,351
Dan sekali lagi, takdir dan sejarah
518
00:37:21,419 --> 00:37:24,354
bekerja sama secara erat.
519
00:37:24,422 --> 00:37:26,686
Segera setelah musim dingin berakhir,
520
00:37:26,758 --> 00:37:28,783
hidupku mengambil babak baru.
521
00:37:28,860 --> 00:37:30,384
...lebih jauh ke timur,
522
00:37:30,461 --> 00:37:32,326
sampai ke
padang rumput Rusia.
523
00:37:32,397 --> 00:37:35,855
Jangan katakan itu! Tolong jangan katakan itu!
524
00:37:56,521 --> 00:37:57,579
Habel.
525
00:37:57,655 --> 00:38:00,021
Habel!
526
00:38:16,874 --> 00:38:19,342
Masuk ke dalam mobil. Ayo.
527
00:39:25,743 --> 00:39:28,007
Ini tempatnya.
528
00:39:28,079 --> 00:39:30,172
Pondok berburu.
529
00:39:30,248 --> 00:39:33,308
Saya membutuhkan seseorang untuk menjaga mobil
530
00:39:33,384 --> 00:39:35,352
dan untuk membantu saya secara umum.
531
00:39:40,591 --> 00:39:43,287
Anda seorang mekanik, bukan?
532
00:39:43,361 --> 00:39:45,329
Ayo.
533
00:39:54,138 --> 00:39:56,504
Anda dibutuhkan di dapur.
534
00:39:57,975 --> 00:39:59,670
Anda akan mendapat kamar di sana.
535
00:39:59,744 --> 00:40:01,712
Mereka akan menunjukkannya padamu.
536
00:40:07,051 --> 00:40:08,075
Mohon berhati-hati.
537
00:40:08,152 --> 00:40:10,416
Jawohl.
538
00:40:13,291 --> 00:40:15,384
Milik siapa semua ini?
539
00:40:15,460 --> 00:40:17,758
Semua ini milik
540
00:40:17,829 --> 00:40:20,662
Marsekal lapangan Hermann Göring.
541
00:40:20,732 --> 00:40:23,428
Belum pernah mendengar tentang dia?
542
00:40:23,501 --> 00:40:26,698
Dia pemburu yang hebat
dari Reich Ketiga.
543
00:40:26,771 --> 00:40:29,399
Dan aku adalah kepala penjaga hutannya.
544
00:40:29,474 --> 00:40:32,238
Anda harus belajar banyak.
545
00:40:40,118 --> 00:40:41,813
Habel. Pergi sekarang.
546
00:41:20,158 --> 00:41:21,955
Namanya Boby.
547
00:41:22,026 --> 00:41:24,460
Ha ha ha ha ha!
548
00:41:24,529 --> 00:41:26,394
Selamat datang, Marsekal Lapangan.
549
00:41:46,751 --> 00:41:48,946
Ha ha ha ha!
550
00:41:49,020 --> 00:41:50,487
Datang!
Ah ha ha ha ha!
551
00:42:57,288 --> 00:42:59,848
Dapatkan itu! Itu bagus.
552
00:42:59,924 --> 00:43:00,913
Hah!
553
00:43:05,329 --> 00:43:06,261
Sekarang ambil mereka.
554
00:43:09,967 --> 00:43:11,594
Selalu di sisi kiri, Abel.
555
00:43:11,669 --> 00:43:14,035
Di sisi kiri.
556
00:43:25,583 --> 00:43:26,948
Ayo.
557
00:43:29,387 --> 00:43:31,150
Oh ya.
558
00:43:31,222 --> 00:43:34,919
Yang ini milik
yang disebut Sersan.
559
00:43:34,992 --> 00:43:37,085
Ini set kesebelasnya.
560
00:43:37,161 --> 00:43:39,823
Semua rusa jantan melepaskan tanduknya
561
00:43:39,897 --> 00:43:41,330
di akhir musim dingin.
562
00:43:41,399 --> 00:43:43,731
Yang muda terkadang
cukup tidak sampai bulan Juni.
563
00:43:45,036 --> 00:43:47,402
Anda punya nama untuk semua rusa jantan?
564
00:43:47,471 --> 00:43:48,870
Hampir.
565
00:43:48,940 --> 00:43:52,068
Anda lihat, marshal lapangan
sangat tepat.
566
00:43:52,143 --> 00:43:54,441
Semuanya harus teratur.
567
00:43:55,646 --> 00:43:57,136
Jawohl.
568
00:44:01,085 --> 00:44:03,883
Akademi militer di Kastil Kaltenborn.
569
00:44:03,955 --> 00:44:06,321
Kastil itu milik
Pangeran Kaltenborn.
570
00:44:06,390 --> 00:44:10,087
Dia adalah keturunan terakhir
dari Ksatria Pedang.
571
00:44:10,161 --> 00:44:11,685
Anda ingin melihat?
572
00:44:15,366 --> 00:44:17,834
Bangsawan tertua di Jerman.
573
00:44:17,902 --> 00:44:20,700
Mereka melatih para elit.
574
00:44:20,771 --> 00:44:23,604
Mereka menyebutnya kekuatan vital
dari Reich.
575
00:44:28,179 --> 00:44:30,773
Ini Ruben.
576
00:44:30,848 --> 00:44:32,475
Ini adalah seni.
577
00:44:32,550 --> 00:44:34,017
Pada masa itu, mereka tidak takut
578
00:44:34,085 --> 00:44:35,746
untuk merayakan daging.
579
00:44:35,820 --> 00:44:37,219
Lihatlah paha itu.
580
00:44:37,288 --> 00:44:39,483
Pengabaian yang luar biasa.
581
00:44:39,557 --> 00:44:41,718
Menjalani hidup sepenuhnya.
582
00:44:41,792 --> 00:44:44,659
Menguras gelas kehidupan!
583
00:44:46,197 --> 00:44:47,221
Senang bertemu denganmu.
584
00:44:47,298 --> 00:44:48,230
Senang bertemu denganmu.
585
00:44:48,299 --> 00:44:49,288
Karl.
586
00:44:52,470 --> 00:44:54,631
Hitung Kaltenborn.
587
00:44:54,705 --> 00:44:56,536
Yang tadi kuceritakan padamu.
588
00:44:56,607 --> 00:44:58,040
Lihatlah ini.
589
00:44:58,109 --> 00:45:01,806
Obat untuk kesedihan.
590
00:45:01,879 --> 00:45:02,903
Ohh!
591
00:45:02,980 --> 00:45:05,244
Tidak, tidak, tidak, aku serius.
592
00:45:05,316 --> 00:45:08,285
Ini sangat, sangat menenangkan.
593
00:45:10,321 --> 00:45:11,879
Ohh...
594
00:45:12,957 --> 00:45:14,652
Rasanya luar biasa.
595
00:45:14,725 --> 00:45:17,853
Oh, luar biasa.
596
00:45:17,928 --> 00:45:19,987
Saya sudah tenang.
597
00:45:49,827 --> 00:45:51,795
Ayo pergi.
598
00:46:18,456 --> 00:46:21,289
Ke dalam hutan.
599
00:46:28,666 --> 00:46:30,634
Kemana dia pergi?
600
00:46:32,770 --> 00:46:34,499
Anda, ikuti mereka.
601
00:46:40,377 --> 00:46:41,469
Hei, hei!
602
00:46:48,886 --> 00:46:50,979
Apakah kamu orang Prancis?
603
00:46:51,055 --> 00:46:53,489
Ya, tuan.
604
00:46:57,828 --> 00:47:00,695
Ha ha ha ha ha!
605
00:47:00,764 --> 00:47:01,890
Saya sangat menyukai Perancis,
606
00:47:01,966 --> 00:47:03,797
meskipun aku bertarung di Verdun.
607
00:47:03,868 --> 00:47:05,130
Tapi kami adalah sekutu alami.
608
00:47:05,202 --> 00:47:08,467
Kami berada di jantung Eropa.
609
00:47:23,187 --> 00:47:24,518
Anda lihat?
610
00:47:28,859 --> 00:47:29,951
Seekor rusa betina.
611
00:47:30,027 --> 00:47:32,860
Malam tiba
lebih keras dan kering
612
00:47:32,930 --> 00:47:34,898
daripada kotoran pagi hari.
613
00:47:34,965 --> 00:47:36,023
Dan lihat.
614
00:47:36,100 --> 00:47:38,034
Di musim panas, semuanya kompak
615
00:47:38,102 --> 00:47:39,933
dan berbentuk silinder.
616
00:47:40,004 --> 00:47:41,494
Namun pada bulan September,
617
00:47:41,572 --> 00:47:43,665
mereka seperti manik-manik kecil.
618
00:47:43,741 --> 00:47:47,040
Anda sebenarnya tahu
musim sesuai selera.
619
00:47:52,416 --> 00:47:54,475
Seekor telur ayam.
620
00:47:54,552 --> 00:47:56,486
Paket meruncing.
621
00:47:56,554 --> 00:48:00,115
Rasanya hampir seperti apel.
622
00:48:00,191 --> 00:48:01,818
Luar biasa.
623
00:48:09,233 --> 00:48:11,201
Panglima tertinggi.
624
00:48:13,137 --> 00:48:14,729
Itu dia.
625
00:48:14,805 --> 00:48:17,569
Yang tadi kuceritakan padamu.
626
00:48:17,641 --> 00:48:19,609
Itu tempat lilin.
627
00:48:19,677 --> 00:48:20,644
Raja.
628
00:48:20,711 --> 00:48:21,643
Dia milikku.
629
00:48:21,712 --> 00:48:23,703
Beri aku itu.
630
00:48:23,781 --> 00:48:26,682
Tidak, tolong. Beri dia satu musim lagi.
631
00:48:26,750 --> 00:48:27,682
Tapi dia membawa
632
00:48:27,751 --> 00:48:29,275
20 pon tanduk di kepalanya
633
00:48:29,353 --> 00:48:31,878
tapi dia pejantan terbaik kita!
634
00:48:31,956 --> 00:48:34,686
Tidak...
635
00:48:34,758 --> 00:48:36,692
Tidak!
636
00:48:36,760 --> 00:48:37,920
TIDAK!
637
00:48:37,995 --> 00:48:40,725
TIDAK! TIDAK! Itu buruk sekali!
638
00:48:40,798 --> 00:48:42,925
Itu buruk sekali!
639
00:48:44,835 --> 00:48:46,894
Sekarang dia akan tertembak
640
00:48:46,971 --> 00:48:49,667
oleh orang lain!
641
00:48:49,740 --> 00:48:51,901
Saya memperingatkan Anda...
642
00:48:54,011 --> 00:48:56,775
Saya menginginkan dia.
643
00:48:56,847 --> 00:48:59,782
Dia milikku.
644
00:48:59,850 --> 00:49:01,442
Dia milikku
645
00:49:01,518 --> 00:49:03,008
Atau kamu sudah mati, temanku.
646
00:49:03,087 --> 00:49:04,987
aku serius.
647
00:49:06,323 --> 00:49:08,883
Hidupmu bergantung pada itu.
648
00:49:12,796 --> 00:49:15,663
Apakah saya masih hidup di dunia biasa,
649
00:49:15,733 --> 00:49:17,564
atau aku sudah berkelana ke dalam dongeng
650
00:49:17,635 --> 00:49:21,071
dengan makhluk gaib, raksasa,
651
00:49:21,138 --> 00:49:22,901
dan binatang buas.
652
00:49:24,275 --> 00:49:27,335
Dalam nafsu makannya yang besar,
653
00:49:27,411 --> 00:49:31,074
kenikmatannya yang tak kenal lelah
dari buah kehidupan...
654
00:49:31,148 --> 00:49:32,615
Kamu bajingan.
655
00:49:32,683 --> 00:49:35,243
...mengingatkanku
dari seseorang. Ya.
656
00:49:35,319 --> 00:49:36,843
Nestor.
657
00:49:36,920 --> 00:49:38,080
Ha ha ha ha!
658
00:49:43,227 --> 00:49:44,592
Achtung!
659
00:49:58,542 --> 00:50:00,339
Salam Hitler, Tuan Feldmarschall!
660
00:50:00,411 --> 00:50:02,174
Salam Hitler.
661
00:50:02,246 --> 00:50:04,271
Salam Hitler.
662
00:50:04,348 --> 00:50:05,781
Salam Hitler.
663
00:50:08,719 --> 00:50:10,710
Itu dia.
664
00:51:29,633 --> 00:51:30,600
Cepat.
665
00:51:33,270 --> 00:51:34,202
Kita harus memotongnya
666
00:51:34,271 --> 00:51:36,068
bola binatang itu segera.
667
00:51:36,140 --> 00:51:39,303
Jika tidak, dagingnya akan terasa tidak enak
668
00:51:39,376 --> 00:51:41,708
dan menjadi tidak bisa dimakan.
669
00:51:44,581 --> 00:51:46,139
Anda lihat?
670
00:52:10,707 --> 00:52:12,174
Ah. Terima kasih.
671
00:52:17,481 --> 00:52:19,210
Ahh.
672
00:52:28,425 --> 00:52:29,619
Baiklah.
673
00:52:29,693 --> 00:52:33,595
Dan sekarang untuk sampanye.
674
00:53:10,434 --> 00:53:11,958
TIDAK!
675
00:53:13,237 --> 00:53:14,465
TIDAK! Tidak.
676
00:53:14,538 --> 00:53:15,470
- Lepaskan...
- Tidak.
677
00:53:15,539 --> 00:53:17,530
Lepaskan senjataku, idiot.
678
00:53:22,846 --> 00:53:24,370
♪ Itu Paus, kata mereka ♪
679
00:53:24,515 --> 00:53:26,449
♪ Bahwa Churchill akan membayar ♪
680
00:53:26,517 --> 00:53:28,883
♪ Untuk setiap cerutunya ♪
681
00:53:28,952 --> 00:53:30,579
♪ Sementara raja memutar tongkat ♪
682
00:53:30,654 --> 00:53:32,315
♪ Angkatan Laut telah tenggelam ♪
683
00:53:32,389 --> 00:53:34,323
♪ Ada kebakaran besar di langit ♪
684
00:53:34,391 --> 00:53:36,552
♪ Dan Churchill pemabuk ♪
685
00:53:36,627 --> 00:53:38,492
♪ Ya ampun ♪
686
00:53:38,562 --> 00:53:42,396
♪ Inggris mempunyai sebuah kerajaan,
raja yang sangat baik... ♪
687
00:53:46,770 --> 00:53:47,930
- Marsekal.
- Apa itu?
688
00:53:48,005 --> 00:53:50,030
Field Marshal, aku punya kabar buruk.
689
00:53:51,141 --> 00:53:52,301
Itu sangat menjengkelkan.
690
00:53:52,376 --> 00:53:55,868
Pangeran Kaltenborn ada di sini untuk...
691
00:53:57,681 --> 00:53:59,080
tempat lilin.
692
00:53:59,149 --> 00:54:02,243
Dimana dia? Dimana Hitungannya?
693
00:54:02,319 --> 00:54:04,184
Dia kembali ke Kaltenborn.
694
00:54:04,254 --> 00:54:05,186
Dan binatang itu?
695
00:54:05,255 --> 00:54:07,553
Dia membawanya.
696
00:54:07,624 --> 00:54:11,060
Hewan itu milikku, idiot.
697
00:54:11,128 --> 00:54:13,653
Anda tidak mematuhi perintah langsung
698
00:54:13,730 --> 00:54:15,823
dan sekarang kamu berangkat
untuk membayar harganya.
699
00:54:15,899 --> 00:54:18,333
Saya mengirim Anda ke garis depan Rusia.
700
00:54:18,402 --> 00:54:19,664
Tolong, Marsekal Lapangan.
701
00:54:19,736 --> 00:54:22,034
Saya mengirim siapa saja yang bekerja di sini.
702
00:54:22,105 --> 00:54:24,938
Kalian pikir kalian bisa
lolos dengan apa pun
703
00:54:25,008 --> 00:54:27,636
karena kamu tahu aku toleran.
704
00:54:28,946 --> 00:54:30,641
Apakah kamu pikir aku menyadarinya?
705
00:54:32,249 --> 00:54:35,776
Disiplin telah runtuh di sini!
706
00:54:35,852 --> 00:54:38,320
Saya tidak akan tahan!
707
00:54:38,388 --> 00:54:40,686
Saya tidak akan melakukannya!
708
00:54:40,757 --> 00:54:43,954
Apakah ada orang yang menghentikannya?
709
00:54:44,027 --> 00:54:47,053
Eh, Field Marshal, kami sudah mencobanya, tapi...
710
00:54:47,130 --> 00:54:49,098
Tapi! Tetapi!
711
00:54:50,767 --> 00:54:52,359
Marsekal Lapangan,
712
00:54:52,436 --> 00:54:54,631
Anda tahu Pangeran Kaltenborn.
713
00:54:54,705 --> 00:54:55,967
Keluarganya...
714
00:54:56,039 --> 00:54:59,406
Jangan berani-berani bicara
kepadaku tentang keluarganya.
715
00:54:59,476 --> 00:55:01,706
Fakta bahwa itu adalah keluarga kuno
716
00:55:01,778 --> 00:55:03,473
tidak membuatnya lebih baik
daripada orang lain.
717
00:55:03,547 --> 00:55:06,141
Justru sebaliknya, bodoh!
718
00:55:06,216 --> 00:55:07,410
Nasib tidak memihak
719
00:55:07,484 --> 00:55:09,975
mereka yang puas dilahirkan.
720
00:55:10,053 --> 00:55:13,489
Kita harus menciptakan masa depan kita sendiri.
721
00:55:13,557 --> 00:55:16,321
Saya adalah Jaegermeister, Reich
722
00:55:16,393 --> 00:55:18,020
marshal lapangan,
723
00:55:18,095 --> 00:55:20,859
itu, eh, kepala Luftwaffe,
724
00:55:20,931 --> 00:55:25,368
orang nomor dua di Reich!
725
00:55:26,470 --> 00:55:27,903
Itu... batunya...
726
00:55:27,971 --> 00:55:29,336
Mangkuk!
727
00:55:29,406 --> 00:55:30,839
Mangkuknya, cepat!
728
00:55:30,907 --> 00:55:32,875
Batu-batu itu!
729
00:55:32,943 --> 00:55:35,207
Batu-batu itu...
730
00:55:42,119 --> 00:55:45,418
Ooh... terima kasih.
731
00:55:45,489 --> 00:55:48,981
Ohh. Ya.
732
00:55:49,059 --> 00:55:50,026
Ya.
733
00:55:53,597 --> 00:55:55,462
Para bangsawan dari Kaltenborn itu...
734
00:55:55,532 --> 00:55:57,591
merekalah orangnya
yang menghancurkan bangsa ini.
735
00:55:57,668 --> 00:55:59,363
Mereka harus dibunuh.
736
00:55:59,436 --> 00:56:00,869
Dia tahu apa yang dia lakukan.
737
00:56:00,937 --> 00:56:02,871
Dia tahu bahwa hewan ini adalah milikku,
738
00:56:02,939 --> 00:56:05,703
dan dia sengaja membunuhnya.
739
00:56:13,050 --> 00:56:14,415
Dimana Marsekal Lapangan?
740
00:56:20,357 --> 00:56:21,688
Salam Hitler!
741
00:56:21,758 --> 00:56:23,055
Salam Hitler.
742
00:56:27,564 --> 00:56:29,122
Dari Stalingrad.
743
00:56:44,347 --> 00:56:46,713
Semuanya keluar dari sini.
744
00:56:49,920 --> 00:56:52,081
Tinggalkan aku sendiri!
745
00:56:52,155 --> 00:56:55,090
Tidak bisakah kamu mendengar? Keluar.
746
00:57:38,335 --> 00:57:41,202
Perang di Rusia tidak berjalan dengan baik.
747
00:57:41,271 --> 00:57:43,102
Field marshal harus meninggalkan kami
748
00:57:43,173 --> 00:57:46,609
tiba-tiba seperti saat dia muncul.
749
00:57:46,676 --> 00:57:48,166
Kereta lapis bajanya sudah menunggu
750
00:57:48,245 --> 00:57:50,941
untuk membawanya ke Berlin...
751
00:57:51,014 --> 00:57:53,448
dan aku tidak ingin kembali
ke kamp.
752
00:57:53,517 --> 00:57:55,644
Marsekal Lapangan...
753
00:57:55,719 --> 00:57:57,584
bolehkah saya meminta bantuan?
754
00:57:57,654 --> 00:57:58,985
Siapa kamu?
755
00:57:59,055 --> 00:58:02,081
Saya tahanan Perancis.
756
00:58:34,691 --> 00:58:36,056
Ya, Marsekal Lapangan.
757
00:58:36,126 --> 00:58:37,616
Tuh!
758
00:58:49,573 --> 00:58:51,131
Ada apa?
759
00:58:54,077 --> 00:58:55,066
aku pergi.
760
00:58:57,047 --> 00:58:57,979
Di mana?
761
00:58:58,048 --> 00:58:59,015
Ke front Rusia.
762
00:59:01,051 --> 00:59:03,383
Saya berangkat besok.
763
00:59:03,453 --> 00:59:05,250
Karena lilin?
764
00:59:05,322 --> 00:59:06,550
TIDAK.
765
00:59:06,623 --> 00:59:08,318
Tidak, tidak.
766
00:59:08,391 --> 00:59:11,053
Semua orang dibutuhkan
di Front Timur,
767
00:59:11,127 --> 00:59:12,890
untuk membela Tanah Air.
768
00:59:15,232 --> 00:59:16,221
- Semoga beruntung.
- Apakah kamu...
769
00:59:16,299 --> 00:59:17,857
Apakah menurut Anda saya bisa ditugaskan
770
00:59:17,934 --> 00:59:19,959
ke kastil di Kaltenborn?
771
00:59:21,938 --> 00:59:24,907
Ya. Aku akan menulis surat untukmu.
772
00:59:28,612 --> 00:59:30,375
eh...
773
00:59:30,447 --> 00:59:31,971
Bagaimana dengan kudanya?
774
00:59:35,552 --> 00:59:36,814
Simpan itu.
775
01:01:22,459 --> 01:01:26,691
♪ Bukan negara yang indah saat ini ♪
776
01:01:26,763 --> 01:01:31,166
♪ Karena di sini milik kita jauh dan luas ♪
777
01:01:31,234 --> 01:01:35,466
♪ Tempat kita bertemu
mungkin di bawah pohon limau ♪
778
01:01:35,538 --> 01:01:37,768
♪ Zur Abendzeit ♪
779
01:01:37,841 --> 01:01:42,369
♪ Kami akan menemukannya
wohl di bawah Linden ♪
780
01:01:42,445 --> 01:01:45,676
♪ Zur Abendzeit ♪
781
01:01:56,059 --> 01:01:59,028
Jadi kamu bekerja untuknya
Marsekal Lapangan Reich?
782
01:02:00,330 --> 01:02:03,197
Ya, tuan. Selama 2 tahun.
783
01:02:08,104 --> 01:02:09,036
Anda tahu, biasanya
784
01:02:09,105 --> 01:02:11,573
Kami hanya memiliki orang Jerman murni di sini.
785
01:02:11,641 --> 01:02:13,575
Tapi dengan begitu banyak pria
786
01:02:13,643 --> 01:02:16,305
pergi ke depan
saat ini, mungkin...
787
01:02:16,379 --> 01:02:17,437
sesuatu yang bersifat sementara
788
01:02:17,514 --> 01:02:18,981
bisa diatur untukmu.
789
01:02:22,285 --> 01:02:25,254
Kami harus memberikannya padamu
pakaian yang pantas, ya?
790
01:02:25,321 --> 01:02:26,253
Apakah Anda kenal dengan
791
01:02:26,322 --> 01:02:27,448
lambang pangkat korps kita?
792
01:02:27,524 --> 01:02:29,151
Tidak, tuan. Sayangnya tidak.
793
01:02:29,225 --> 01:02:31,022
Dengan baik...
794
01:02:32,662 --> 01:02:34,926
Anda diharapkan memberi hormat
semua petugas S.S
795
01:02:34,998 --> 01:02:36,761
dari pangkat Haupttruppführer,
796
01:02:36,833 --> 01:02:38,562
yang mempunyai 2 bintang dan 2 garis.
797
01:02:38,635 --> 01:02:39,761
Di Sini.
798
01:02:39,836 --> 01:02:42,464
Scharführer... satu bintang dan 2 garis...
799
01:02:42,539 --> 01:02:43,563
Anda tidak memberi hormat, dan Anda tidak memberi hormat
800
01:02:43,640 --> 01:02:45,665
seorang Oberscharführer di atas 2 bintang.
801
01:02:45,742 --> 01:02:47,903
Di atas itu yang Anda miliki
Untersturmführer
802
01:02:47,977 --> 01:02:48,944
dengan 3 bintang,
803
01:02:49,012 --> 01:02:51,344
yang tentu saja harus Anda beri hormat.
804
01:02:51,414 --> 01:02:55,077
3 bintang dan 4 garis
untuk Hauptsturmführer.
805
01:02:55,151 --> 01:02:56,584
Ya itu benar.
806
01:02:56,653 --> 01:02:58,917
4 bintang untuk Sturmbannführer.
807
01:02:58,988 --> 01:03:01,183
Di sisi kiri,
Obersturmbannführer...
808
01:03:01,257 --> 01:03:02,281
itu aku.
809
01:03:02,358 --> 01:03:04,986
Anda memiliki 4 bintang dan 2 garis.
810
01:03:05,061 --> 01:03:08,053
Dan Standartenführer
dengan tanda ini di sebelah kiri.
811
01:03:11,634 --> 01:03:13,033
Sieg, sial!
812
01:03:14,471 --> 01:03:15,733
Pengepungan!
813
01:03:50,206 --> 01:03:52,106
Anda harus pergi ke desa-desa
814
01:03:52,175 --> 01:03:54,302
untuk mendapatkan makanan untuk anak-anak itu.
815
01:03:54,377 --> 01:03:56,937
Apel, kentang, apa saja.
816
01:03:57,013 --> 01:04:00,505
Pada usia tersebut, anak laki-laki selalu lapar.
817
01:04:00,583 --> 01:04:02,517
Anda harus tegar.
818
01:04:02,585 --> 01:04:05,554
Orang-orang menyimpan terlalu banyak untuk diri mereka sendiri.
819
01:04:05,622 --> 01:04:06,850
Tentu saja kita memerlukan lebih banyak lagi
820
01:04:06,923 --> 01:04:09,357
Kentang, apel, ceri...
821
01:04:12,428 --> 01:04:15,397
Berapa banyak anak laki-laki yang tinggal di sini?
822
01:04:15,465 --> 01:04:17,592
Sekitar 200.
823
01:04:17,667 --> 01:04:18,998
Di ruangan ini.
824
01:04:21,104 --> 01:04:23,334
Penjaga kami ada di depan.
825
01:04:24,507 --> 01:04:28,068
Untuk sementara,
kamu bisa menggunakan tempat tidurnya.
826
01:04:28,144 --> 01:04:29,702
Dan sepanjang malam,
827
01:04:29,779 --> 01:04:32,111
kamu harus menjaga agar api tetap menyala.
828
01:04:34,684 --> 01:04:36,117
Makan malam pukul 7:00.
829
01:04:38,154 --> 01:04:39,712
Sekolah ini
830
01:04:39,789 --> 01:04:42,349
tidak terasa seperti St. Christopher.
831
01:04:43,693 --> 01:04:46,184
Sekolah ini terasa seperti rumah sendiri.
832
01:04:53,369 --> 01:04:54,700
Berhenti.
833
01:04:54,771 --> 01:04:56,932
Masih isyarat!
834
01:04:57,006 --> 01:04:58,132
Tunggu!
835
01:04:58,208 --> 01:05:00,972
Abel, tunggu makan malam.
836
01:05:06,282 --> 01:05:07,306
Pondok!
837
01:05:12,155 --> 01:05:13,747
Profesor Blattchen, mein Herren.
838
01:05:13,823 --> 01:05:16,519
Sitzen.
839
01:05:23,600 --> 01:05:25,158
Habel!
840
01:05:25,235 --> 01:05:26,167
Habel!
841
01:05:31,774 --> 01:05:33,674
Hai!
842
01:05:33,743 --> 01:05:35,335
Hai!
843
01:05:42,652 --> 01:05:44,279
Di mana saya harus meletakkan ini?
844
01:05:45,688 --> 01:05:46,677
Di sana.
845
01:05:46,756 --> 01:05:47,814
Di Sini?
846
01:05:47,890 --> 01:05:50,415
Ya. Hati-hati.
847
01:05:50,493 --> 01:05:51,425
Perancis.
848
01:05:51,494 --> 01:05:52,586
Ya, tuan.
849
01:05:52,662 --> 01:05:55,597
Saya Profesor Doktor Obersturmbannführer
Otto Blattchen.
850
01:05:55,665 --> 01:05:56,654
Buka itu.
851
01:06:04,774 --> 01:06:05,706
Ikan mas.
852
01:06:05,775 --> 01:06:07,242
Ya.
853
01:06:07,310 --> 01:06:08,777
Carassius auratus.
854
01:06:08,845 --> 01:06:10,005
Latihan berikutnya...
855
01:06:11,581 --> 01:06:13,014
Omong kosong.
856
01:06:13,082 --> 01:06:15,573
Pendidikan jasmani... tidak akan pernah berhasil.
857
01:06:15,652 --> 01:06:18,849
Apapun yang terjadi
terjadi pada gen kita sendiri.
858
01:06:18,921 --> 01:06:20,445
Kapan kita akan mengakuinya?
859
01:06:20,523 --> 01:06:22,491
Carassius auratus.
860
01:06:22,558 --> 01:06:26,153
Mahakarya biologi Tiongkok.
861
01:06:26,229 --> 01:06:29,357
Jika bangsa Arya bisa menciptakan ikan mas seperti ini,
862
01:06:29,432 --> 01:06:33,266
dapatkah Anda bayangkan apa yang orang Jerman
mungkin bisa membuat?
863
01:08:53,576 --> 01:08:54,770
Aah.
864
01:09:06,289 --> 01:09:09,019
Selamat malam, teman-teman.
865
01:09:09,091 --> 01:09:11,855
Selamat malam, Habel.
866
01:09:20,102 --> 01:09:21,296
Danke schon.
867
01:10:28,204 --> 01:10:30,195
Mereka berasal dari Marienburg
868
01:10:30,273 --> 01:10:31,740
dan menggunakan hari libur
869
01:10:31,807 --> 01:10:35,208
bersepeda melintasi hutan dan danau
dari Masuria.
870
01:10:35,278 --> 01:10:37,769
Saya memberi tahu mereka tentang Kaltenborn...
871
01:10:37,847 --> 01:10:41,248
tentang kastil, danau,
tempat penembakan,
872
01:10:41,317 --> 01:10:44,377
perahu dan senjata
dan kehidupan yang menyenangkan di sana.
873
01:10:44,453 --> 01:10:46,887
Saya mengundang mereka makan malam
dan untuk bermalam
874
01:10:46,956 --> 01:10:49,447
dengan ratusan anak laki-laki seusia mereka.
875
01:11:00,303 --> 01:11:02,237
Apakah kamu membawakan kami anak-anak ini?
876
01:11:02,305 --> 01:11:03,670
Habel!
877
01:11:03,739 --> 01:11:04,671
Salam.
878
01:11:04,740 --> 01:11:06,139
Sial!
879
01:11:06,208 --> 01:11:08,506
Ini luar biasa, Habel.
880
01:11:08,578 --> 01:11:10,205
Selamat datang. Halo.
881
01:11:10,279 --> 01:11:11,439
Halo.
882
01:11:11,514 --> 01:11:13,175
Selamat datang.
883
01:11:13,249 --> 01:11:14,307
Anda menunjukkan inisiatif.
884
01:11:14,383 --> 01:11:16,044
Selamat datang. Halo.
885
01:11:16,118 --> 01:11:18,916
Sebenarnya, saya pikir saya akan membuat ini
886
01:11:18,988 --> 01:11:20,216
pekerjaan rutinmu di sini.
887
01:11:20,289 --> 01:11:22,154
Karena kamu menyukai laki-laki, bukan?
888
01:11:22,224 --> 01:11:23,213
Ya, Pak, sangat banyak.
889
01:11:23,292 --> 01:11:25,055
Ya. Dan anak laki-laki menyukaimu.
890
01:11:25,127 --> 01:11:26,059
Bagus sekali.
891
01:11:27,663 --> 01:11:29,790
Anda tahu, inilah masalah kita.
892
01:11:29,865 --> 01:11:31,264
Kami memiliki sekolah yang luar biasa,
893
01:11:31,334 --> 01:11:32,961
dan semua keluarga terbaik di Jerman
894
01:11:33,035 --> 01:11:34,229
bangga memilikinya
anak-anak datang ke sini,
895
01:11:34,303 --> 01:11:36,100
tapi masyarakat awam,
896
01:11:36,172 --> 01:11:37,434
terutama para petani di sini,
897
01:11:37,506 --> 01:11:40,168
Anda tahu, mereka sangat kasar dan tidak berpendidikan
898
01:11:40,242 --> 01:11:41,436
bahwa mereka tidak menginginkan anak-anak mereka
899
01:11:41,510 --> 01:11:42,772
untuk bersekolah di sekolah kami.
900
01:11:42,845 --> 01:11:44,779
Mereka bahkan menyembunyikannya dari kita.
901
01:11:46,682 --> 01:11:48,775
Bagus sekali, Habel.
902
01:11:48,851 --> 01:11:51,285
Sekarang kami ingin memberikannya kepada semua orang
keuntungan dari Reich.
903
01:11:51,354 --> 01:11:54,414
Dan itulah mengapa aku ingin kamu membantu kami, Abel.
904
01:11:54,490 --> 01:11:56,720
Anda sendiri adalah orang biasa.
905
01:11:56,792 --> 01:11:57,952
Jadi itu sangat ideal.
906
01:11:58,027 --> 01:11:59,051
Baiklah, Nak?
907
01:11:59,128 --> 01:12:00,356
Aku mengandalkanmu.
908
01:12:02,064 --> 01:12:03,691
Tutupi seluruh pedesaan.
909
01:12:03,766 --> 01:12:05,495
Dan jangan khawatir
bersikeras ketika Anda harus melakukannya.
910
01:12:05,568 --> 01:12:07,331
Bawa saja aku anak-anak.
911
01:12:07,403 --> 01:12:09,598
Jawohl.
912
01:12:09,672 --> 01:12:12,971
Dia menyebut saya orang biasa.
913
01:12:13,042 --> 01:12:14,634
Karena dia tidak tahu
914
01:12:14,710 --> 01:12:17,474
bahwa aku sedang muncul
dari kabut waktu.
915
01:12:19,515 --> 01:12:21,107
Mama!
916
01:12:21,183 --> 01:12:24,277
Itu sebabnya ada sesuatu
ajaib dalam sifatku.
917
01:12:24,353 --> 01:12:26,753
Ya, ya, saya juga menciumnya.
918
01:12:32,395 --> 01:12:34,260
Berapa umur anak kecilmu?
919
01:12:40,302 --> 01:12:41,599
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
920
01:12:41,671 --> 01:12:44,299
Jangan masuk. Jangan takut.
921
01:12:44,373 --> 01:12:46,898
Pada awalnya saya menimbulkan rasa takut pada orang-orang.
922
01:12:48,878 --> 01:12:50,175
Tag Guten.
923
01:12:50,246 --> 01:12:52,771
Namun tak lama kemudian mereka mengenalinya
924
01:12:52,848 --> 01:12:56,614
kedekatan rahasiaku dengan anak-anak.
925
01:12:56,686 --> 01:12:59,621
Mereka memandang ke arahku,
mereka menghormatiku...
926
01:12:59,689 --> 01:13:01,953
Bu, siapa pria itu?
927
01:13:03,225 --> 01:13:06,217
Dan mereka mempercayakan saya dengan anak laki-laki mereka.
928
01:13:06,295 --> 01:13:09,560
Dan saya senang dengan misi baru saya.
929
01:13:14,637 --> 01:13:16,764
Bagus sekali.
930
01:13:16,839 --> 01:13:19,239
Benar-benar luar biasa.
931
01:13:19,308 --> 01:13:20,366
Sempurna!
932
01:13:20,443 --> 01:13:21,671
Jangan mengubah apa pun.
933
01:13:21,744 --> 01:13:24,372
Khas dari Nordik murni.
934
01:13:27,416 --> 01:13:29,281
Hidung...
935
01:13:29,351 --> 01:13:31,546
Apakah leptorrhinian?
936
01:13:31,620 --> 01:13:32,552
Leher...
937
01:13:32,621 --> 01:13:34,452
Leptorrhinian.
938
01:13:34,523 --> 01:13:35,820
Pada titik ini,
939
01:13:35,891 --> 01:13:38,325
Saya seharusnya bisa
untuk menebak golongan darahnya.
940
01:13:38,394 --> 01:13:40,294
Rhesus positif.
941
01:13:40,362 --> 01:13:41,920
Saya yakin Anda!
942
01:13:43,432 --> 01:13:45,127
Hmm...
943
01:13:46,402 --> 01:13:48,370
Bau murni.
944
01:13:48,437 --> 01:13:50,667
Cium dia.
945
01:13:52,475 --> 01:13:53,669
Tahukah kamu
946
01:13:53,743 --> 01:13:56,610
agar saya bisa melihat orang kulit hitam atau orang Semit
947
01:13:56,679 --> 01:13:58,544
dengan mata tertutup,
948
01:13:58,614 --> 01:14:01,447
hanya karena esensinya
mereka mengeluarkannya.
949
01:14:02,785 --> 01:14:06,118
Ada yang tidak salah lagi
ketidakmurnian pada baunya
950
01:14:06,188 --> 01:14:07,951
Anda pasti akan menyadarinya.
951
01:14:12,361 --> 01:14:14,124
Reaksi lambat.
952
01:14:14,196 --> 01:14:16,721
Tidak terlalu terang.
953
01:14:16,799 --> 01:14:18,164
Tapi padat.
954
01:14:18,234 --> 01:14:19,292
Jangan khawatir.
955
01:14:19,368 --> 01:14:21,495
Kecerahan bukanlah suatu karakteristik
956
01:14:21,570 --> 01:14:23,299
dari ras Jerman.
957
01:14:23,372 --> 01:14:25,897
Kami tidak menginginkan kecerahan.
958
01:14:25,975 --> 01:14:29,138
Orang-orang berkata, "Oh...
959
01:14:29,211 --> 01:14:31,873
"Si Anu sangat cerah.
960
01:14:31,947 --> 01:14:33,710
Dia memiliki pikiran yang jernih."
961
01:14:33,783 --> 01:14:35,080
Tidak.
962
01:14:35,151 --> 01:14:37,244
Kami tidak percaya
963
01:14:37,319 --> 01:14:40,447
kecerahan ini, kejelasan ini.
964
01:14:40,523 --> 01:14:44,391
Biarkan ras Afrika baru
menumbuhkan kecerahan.
965
01:14:44,460 --> 01:14:48,191
Sumber kami berada dalam kegelapan.
966
01:14:48,264 --> 01:14:51,062
Itulah yang mendorong kami
967
01:14:51,133 --> 01:14:54,830
untuk kreativitas yang tak tertandingi.
968
01:14:54,904 --> 01:14:56,201
Wagner...
969
01:14:56,272 --> 01:14:57,739
Nietzsche...
970
01:14:57,807 --> 01:14:59,707
Bruckner.
971
01:15:02,311 --> 01:15:06,577
7 anak laki-laki yang saya bawa kembali
dari danau dalam satu tangkapan,
972
01:15:06,649 --> 01:15:10,710
tapi sekarang, sebagai daftar saya
tumbuh semakin lama,
973
01:15:10,786 --> 01:15:12,583
Saya harus mengambilnya satu per satu
974
01:15:12,655 --> 01:15:14,316
di desa dan hutan.
975
01:15:15,791 --> 01:15:17,190
Anak laki-laki muda sangat...
976
01:15:17,259 --> 01:15:19,193
berani dan berani.
977
01:15:19,261 --> 01:15:23,095
Tidak ada makhluk hidup yang semulia itu
atau sama cantiknya,
978
01:15:23,165 --> 01:15:27,295
namun sangat canggung.
979
01:16:00,536 --> 01:16:03,528
Saya tidak mencintai apa pun seperti saya mencintai anak laki-laki.
980
01:16:03,606 --> 01:16:05,972
Suatu kehormatan bisa mengumpulkan mereka semua
981
01:16:06,041 --> 01:16:08,305
di sebuah kastil mereka bisa menyebut diri mereka sendiri.
982
01:16:13,048 --> 01:16:15,073
Kebanyakan mereka mempercayai saya.
983
01:16:15,150 --> 01:16:17,448
Namun terkadang tidak.
984
01:16:17,519 --> 01:16:19,749
Dan kemudian aku bisa merasakan bagian dari diriku
985
01:16:19,822 --> 01:16:21,380
yang terbuat dari batu.
986
01:16:21,457 --> 01:16:24,585
Keras dan tanpa belas kasihan.
987
01:16:24,660 --> 01:16:26,525
Saya memaksa mereka untuk ikut dengan saya.
988
01:16:41,644 --> 01:16:43,168
Apapun bisa terjadi.
989
01:16:43,245 --> 01:16:46,180
Anda membawa apa pun yang Anda temui.
990
01:16:46,248 --> 01:16:48,944
Hanya karakteristik timur.
991
01:16:49,018 --> 01:16:50,645
Pendek, pucat,
992
01:16:50,719 --> 01:16:52,209
testis...
993
01:16:52,288 --> 01:16:53,778
digantung dengan buruk.
994
01:16:53,856 --> 01:16:56,324
Apa yang kamu ingin aku lakukan dengannya?
995
01:16:57,860 --> 01:16:59,259
Keluar.
996
01:16:59,328 --> 01:17:01,694
Sekarang.
997
01:17:06,535 --> 01:17:07,900
Uh-oh.
998
01:17:07,970 --> 01:17:09,198
Kemana kamu akan pergi?
999
01:17:09,271 --> 01:17:10,203
Rumah.
1000
01:17:10,272 --> 01:17:11,239
Rumah?
1001
01:17:11,307 --> 01:17:12,239
Apa yang terjadi?
1002
01:17:12,308 --> 01:17:15,436
Tidak ada apa-apa. Pergi.
1003
01:17:15,511 --> 01:17:17,035
Apakah kamu gila?
1004
01:17:17,112 --> 01:17:18,511
Kami tidak bisa mendiskualifikasi siapa pun sekarang.
1005
01:17:18,580 --> 01:17:20,411
Lihatlah dia. Fisik yang luar biasa.
1006
01:17:20,482 --> 01:17:21,471
Berambut pirang.
1007
01:17:21,550 --> 01:17:22,539
Jadi apa?
1008
01:17:22,618 --> 01:17:24,415
Secara genetis, dia tidak berharga.
1009
01:17:24,486 --> 01:17:26,078
Kami di sini untuk melatih anak-anak ini.
1010
01:17:26,155 --> 01:17:27,179
Kami menciptakan manusia di sini.
1011
01:17:27,256 --> 01:17:28,518
Ini adalah wadahnya laki-laki.
1012
01:17:28,590 --> 01:17:30,353
Itu saja.
1013
01:17:30,426 --> 01:17:31,552
Untukmu juga, Nak.
1014
01:17:31,627 --> 01:17:34,619
Dunia terbuka lebar. Ayo.
1015
01:17:34,697 --> 01:17:37,894
Suatu hari, dia tidak akan membiarkan kita berdiri.
1016
01:17:37,967 --> 01:17:40,265
Suatu hari, dia akan mengkhianati kita.
1017
01:17:40,336 --> 01:17:44,363
Karena tipu dayanya mewabah.
1018
01:17:44,440 --> 01:17:47,034
Itu tertulis dalam gennya.
1019
01:17:50,679 --> 01:17:54,240
Ras adalah sesuatu yang homogen.
1020
01:17:54,316 --> 01:17:56,113
Itu koheren dan murni.
1021
01:17:56,185 --> 01:17:57,914
Tidak mungkin ada suatu bangsa...
1022
01:17:57,987 --> 01:18:00,478
mencampuradukkan ras menyebabkan bencana.
1023
01:18:00,556 --> 01:18:01,545
Lihatlah orang Amerika.
1024
01:18:01,623 --> 01:18:04,353
Negara bodoh yang mana
tidak ada jumlah pendidikan
1025
01:18:04,426 --> 01:18:05,415
bisa menghemat.
1026
01:18:05,494 --> 01:18:07,894
Kita bisa menjadi juara
dari anak laki-laki seperti dia.
1027
01:18:07,963 --> 01:18:12,195
Dengan didikannya yang menyedihkan,
dia belum pernah punya kesempatan.
1028
01:18:12,267 --> 01:18:13,564
Anda tahu, kaum Bolshevik juga,
1029
01:18:13,635 --> 01:18:15,569
menganggap pendidikan adalah kuncinya,
1030
01:18:15,637 --> 01:18:17,161
dan kamu sama seperti mereka.
1031
01:18:17,239 --> 01:18:20,037
Jadi, jika Anda gagal merawat setiap tikus
1032
01:18:20,109 --> 01:18:21,576
seperti kuda pacuan berhadiah,
1033
01:18:21,643 --> 01:18:23,577
itu ketidakadilan sosial.
1034
01:18:23,645 --> 01:18:25,613
Dan mereka pikir Anda bisa
ambil babi apa saja dari kandangnya
1035
01:18:25,681 --> 01:18:27,114
dan mendidiknya
1036
01:18:27,182 --> 01:18:28,809
sampai dia menjadi anjing greyhound.
1037
01:18:28,884 --> 01:18:30,408
Benar-benar tidak masuk akal.
1038
01:18:30,486 --> 01:18:31,714
Cukup!
1039
01:18:31,787 --> 01:18:32,754
Sampah.
1040
01:18:32,821 --> 01:18:35,016
Baiklah, Kolonel, itu sudah cukup.
1041
01:18:35,090 --> 01:18:36,284
Saya yang bertanggung jawab di sini
dan kami menjaga anak itu.
1042
01:18:36,358 --> 01:18:37,655
Terima kasih.
1043
01:18:37,726 --> 01:18:38,954
Tidak apa-apa.
1044
01:18:39,028 --> 01:18:41,053
Kerja bagus, Abel.
1045
01:18:41,130 --> 01:18:42,563
Lanjutkan kerja baikmu. Ayo.
1046
01:18:47,703 --> 01:18:49,068
Hai!
1047
01:18:49,138 --> 01:18:51,265
“Peringatan untuk semua ibu:
1048
01:18:51,340 --> 01:18:53,274
"Waspadalah terhadap Si Ogre.
1049
01:18:53,342 --> 01:18:56,209
"Seekor ogre sedang berkeliaran
melalui lingkungan kita
1050
01:18:56,278 --> 01:18:59,042
"mencuri anak-anak kita.
1051
01:18:59,114 --> 01:19:02,481
“Jangan dengarkan janji atau ancamannya.
1052
01:19:02,551 --> 01:19:05,384
“Ajari anak-anak untuk bersembunyi darinya.
1053
01:19:05,454 --> 01:19:07,922
"Jika Ogre mengambil anakmu,
1054
01:19:07,990 --> 01:19:10,481
kamu tidak akan pernah melihatnya lagi."
1055
01:19:15,631 --> 01:19:16,723
Ya Tuhan.
1056
01:19:18,233 --> 01:19:19,962
"Sang Raksasa."
1057
01:19:20,035 --> 01:19:21,627
Pergi.
1058
01:19:21,703 --> 01:19:24,194
Bawa ke Raufeisen.
1059
01:19:34,183 --> 01:19:35,445
Seorang raksasa. Ha ha.
1060
01:19:35,517 --> 01:19:36,643
Seorang raksasa!
1061
01:19:36,718 --> 01:19:38,310
Apakah kita berada dalam dongeng?
1062
01:19:39,755 --> 01:19:41,382
Kita dikelilingi oleh pengkhianat.
1063
01:19:41,457 --> 01:19:43,721
Ini berbau Yahudi.
1064
01:19:43,792 --> 01:19:45,760
Tidak bisakah kamu menciumnya?
1065
01:19:45,828 --> 01:19:48,023
Itu hanya berarti Anda harus bekerja lebih keras.
1066
01:19:48,097 --> 01:19:50,793
Sekolah kita harus tetap menjadi yang terbaik.
1067
01:19:50,866 --> 01:19:52,060
Aku mengandalkanmu.
1068
01:20:54,630 --> 01:20:57,656
Ritual yang memukau.
1069
01:20:57,733 --> 01:20:59,667
Lagu dan obor.
1070
01:20:59,735 --> 01:21:01,600
Sulit untuk ditolak.
1071
01:21:01,670 --> 01:21:05,003
Anda cukup mabuk karenanya,
apakah kamu?
1072
01:21:05,073 --> 01:21:07,803
Nyala api, benderanya.
1073
01:21:07,876 --> 01:21:09,935
Ada gambar.
1074
01:21:10,012 --> 01:21:13,914
Cukup luar biasa untuk pikiran sederhana.
1075
01:21:13,982 --> 01:21:16,041
Lihatlah dia.
1076
01:21:19,188 --> 01:21:22,851
Ayahnya adalah seorang pedagang kelontong di Leipzig.
1077
01:21:22,925 --> 01:21:25,985
Dia berdiri di sana dengan seragamnya
1078
01:21:26,061 --> 01:21:26,993
seolah-olah dia sedang menjual ikan sarden.
1079
01:21:27,062 --> 01:21:28,461
Sial!
1080
01:21:28,530 --> 01:21:30,259
- Pengepungan...
- Astaga.
1081
01:21:30,332 --> 01:21:31,663
- Pengepungan...
- Hmm.
1082
01:21:31,733 --> 01:21:33,724
Sial!
1083
01:21:33,802 --> 01:21:34,826
Datang.
1084
01:21:34,903 --> 01:21:36,803
Datang. akan kutunjukkan padamu.
1085
01:21:38,707 --> 01:21:40,971
Hermann von Kaltenborn.
1086
01:21:41,043 --> 01:21:45,946
Mereka bilang pohon oak
membungkuk ketika dia lewat.
1087
01:21:46,014 --> 01:21:48,278
Malam sebelum pertempuran
di mana dia akan mati
1088
01:21:48,350 --> 01:21:50,250
Perawan Maria menampakkan diri kepadanya
1089
01:21:50,319 --> 01:21:55,621
dan memberitahunya tempatnya di surga
sudah siap.
1090
01:21:55,691 --> 01:21:56,988
Hmm.
1091
01:21:57,059 --> 01:21:59,550
Dan disana...
1092
01:21:59,628 --> 01:22:05,396
dia membaptis 10.000 orang Prusia
dalam satu hari.
1093
01:22:05,467 --> 01:22:07,230
Orang-orang ini adalah raksasa.
1094
01:22:07,302 --> 01:22:08,826
Oh, mereka...
1095
01:22:08,904 --> 01:22:11,737
merasakan panasnya matahari Perang Salib
di wajah mereka.
1096
01:22:11,807 --> 01:22:13,001
Mereka suci.
1097
01:22:13,075 --> 01:22:14,667
Patuh.
1098
01:22:14,743 --> 01:22:16,176
Tidak ada kekayaan,
1099
01:22:16,245 --> 01:22:17,837
tidak ada harta benda,
1100
01:22:17,913 --> 01:22:19,175
tidak ada wanita.
1101
01:22:19,248 --> 01:22:20,180
Tidak ada wanita.
1102
01:22:20,249 --> 01:22:22,911
Mereka akan mencambuk diri mereka sendiri
1103
01:22:22,985 --> 01:22:26,614
sebelum mereka mengenakan penutup dada mereka
1104
01:22:26,688 --> 01:22:29,179
dan pergi berperang!
1105
01:22:29,258 --> 01:22:30,885
Tidak.
1106
01:22:36,431 --> 01:22:38,695
Hari ini, kastilku penuh dengan bendera
1107
01:22:38,767 --> 01:22:41,736
itu bukan milikku.
1108
01:22:41,803 --> 01:22:44,237
Seekor laba-laba yang terhuyung-huyung...
1109
01:22:44,306 --> 01:22:47,537
siap melahap kita.
1110
01:22:47,609 --> 01:22:49,406
Dia benar-benar membuatku jijik.
1111
01:22:49,478 --> 01:22:51,469
Setiap tahun, ratusan ribu
1112
01:22:51,546 --> 01:22:56,245
sukarelawan remaja putra
untuk melawan musuh.
1113
01:22:56,318 --> 01:23:00,220
Pemuda adalah garda terdepan
dari gerakan kita.
1114
01:23:01,490 --> 01:23:06,427
Pemuda adalah jiwa perlawanan kita.
1115
01:23:06,495 --> 01:23:08,622
Seperti nenek moyangmu,
1116
01:23:08,697 --> 01:23:11,564
para Ksatria
dari Ordo Teutonik,
1117
01:23:11,633 --> 01:23:15,592
kamu akan melawan orang-orang barbar
di gerbang Reich.
1118
01:23:17,205 --> 01:23:18,536
- Lothar.
- Anda mendapat kehormatan...
1119
01:23:18,607 --> 01:23:20,507
dan nasib baik
1120
01:23:20,575 --> 01:23:23,169
untuk menuju ke timur.
1121
01:23:23,245 --> 01:23:24,837
Dan terbuai di tanganmu,
1122
01:23:24,913 --> 01:23:27,006
Anda akan membawa kami kembali kemenangan.
1123
01:23:27,082 --> 01:23:28,071
Lothar.
1124
01:23:28,150 --> 01:23:30,243
Dan sekarang, pahlawan mudaku,
1125
01:23:30,319 --> 01:23:33,152
dengarkan aku baik-baik.
1126
01:23:33,221 --> 01:23:35,018
Mulai hari ini dan seterusnya,
1127
01:23:35,090 --> 01:23:38,617
kamu tidak lagi mempunyai ibu, ayah,
1128
01:23:38,694 --> 01:23:39,718
atau sebuah keluarga.
1129
01:23:39,795 --> 01:23:43,891
Mulai sekarang, kamu adalah bagiannya
kepada Fuhrer.
1130
01:23:43,965 --> 01:23:47,628
Anda telah diberikan kepadanya.
1131
01:23:47,703 --> 01:23:48,863
Sieg...
1132
01:23:48,937 --> 01:23:49,904
Sial!
1133
01:23:49,971 --> 01:23:51,632
- Astaga!
- Pengepungan...
1134
01:23:51,707 --> 01:23:53,641
- Astaga!
- Pengepungan...
1135
01:24:22,971 --> 01:24:24,199
Kehrt!
1136
01:24:44,292 --> 01:24:46,852
Kami sangat bangga menambahkan Anda ke peringkat kami.
1137
01:24:46,928 --> 01:24:47,860
Selamat datang, Lothar.
1138
01:25:13,054 --> 01:25:14,385
Mengenakan biaya!
1139
01:25:21,463 --> 01:25:23,454
Itu Krupp 88 yang terkenal.
1140
01:25:23,532 --> 01:25:27,969
Sangat disayangkan bahwa ada
tidak ada pesawat untuk menembaki mereka.
1141
01:25:28,036 --> 01:25:29,333
Api.
1142
01:25:32,407 --> 01:25:34,375
Sebuah tank tuli dan setengah buta.
1143
01:25:34,443 --> 01:25:37,412
Anda dapat mendengarnya, tetapi ia tidak dapat mendengar Anda.
1144
01:25:37,479 --> 01:25:39,071
Sulit bagimu untuk melihat semuanya
1145
01:25:39,147 --> 01:25:40,876
karena caranya menyentak ke atas dan ke bawah.
1146
01:25:40,949 --> 01:25:43,850
Selain itu, ia juga memiliki titik buta yang besar
1147
01:25:43,919 --> 01:25:45,250
di sini dan di sini,
1148
01:25:45,320 --> 01:25:46,753
dan itu hampir buta total
1149
01:25:46,822 --> 01:25:49,552
ketika Anda berada dekat dengannya.
1150
01:25:49,624 --> 01:25:51,558
Jadi, jangan takut dengan tank.
1151
01:25:51,626 --> 01:25:53,526
Justru sebaliknya. Pergilah ke mereka.
1152
01:25:53,595 --> 01:25:56,063
Karena saat itulah
mereka adalah yang paling tidak berbahaya.
1153
01:25:56,131 --> 01:25:57,098
Baiklah?
1154
01:25:57,165 --> 01:25:59,429
Berjongkok...
1155
01:26:04,673 --> 01:26:06,265
Sini, izinkan saya membantu Anda.
1156
01:26:06,341 --> 01:26:07,273
OKE.
1157
01:26:07,342 --> 01:26:08,274
Baiklah?
1158
01:26:08,343 --> 01:26:09,935
Bisakah kamu membawanya?
1159
01:26:10,979 --> 01:26:13,004
Itu helmmu.
1160
01:26:13,081 --> 01:26:14,013
Terima kasih.
1161
01:26:14,082 --> 01:26:15,014
OKE?
1162
01:26:15,083 --> 01:26:16,675
- Biarkan aku.
- Baiklah?
1163
01:26:16,751 --> 01:26:17,683
Apa?
1164
01:26:17,752 --> 01:26:19,014
Biarkan aku melakukannya.
1165
01:26:21,256 --> 01:26:22,780
Tunggu aku, Hans.
1166
01:26:22,858 --> 01:26:24,416
Siap? Api.
1167
01:26:44,279 --> 01:26:45,473
Pengkhianat.
1168
01:26:45,547 --> 01:26:47,515
Mengerikan.
1169
01:26:48,650 --> 01:26:50,481
Ada apa, Pak?
1170
01:26:50,552 --> 01:26:52,486
Sebuah bom. Di markas besar Führer.
1171
01:26:55,323 --> 01:26:56,347
TIDAK!
1172
01:27:03,164 --> 01:27:04,358
Ambulans!
1173
01:27:04,432 --> 01:27:05,364
Ambulans!
1174
01:27:05,433 --> 01:27:06,923
Lothar, bisakah kamu mendengarku?
1175
01:27:07,002 --> 01:27:08,867
Lothar. Membantu!
1176
01:27:08,937 --> 01:27:10,199
Membantu!
1177
01:27:13,542 --> 01:27:14,634
Ayo cepat!
1178
01:27:14,709 --> 01:27:16,802
Ayo cepat! Di Sini!
1179
01:27:16,878 --> 01:27:18,812
Tidak apa-apa. aku akan membawanya.
1180
01:27:18,880 --> 01:27:20,643
Aku akan membawanya pulang.
1181
01:27:27,923 --> 01:27:29,390
Aku akan mengantarmu pulang.
1182
01:27:34,429 --> 01:27:36,056
Aku akan mengantarmu pulang.
1183
01:27:44,773 --> 01:27:46,638
Singkirkan itu.
1184
01:27:51,446 --> 01:27:53,437
Sentuh tanganku.
1185
01:27:53,515 --> 01:27:56,211
Melepaskan.
1186
01:27:56,284 --> 01:27:58,752
Bawa aku pergi.
1187
01:28:00,789 --> 01:28:03,758
Melepaskan.
1188
01:28:03,825 --> 01:28:05,224
Membantu.
1189
01:28:09,898 --> 01:28:11,798
Singkirkan itu.
1190
01:28:14,603 --> 01:28:15,934
Membantu.
1191
01:28:29,117 --> 01:28:30,311
Mama.
1192
01:28:32,187 --> 01:28:33,347
Mama.
1193
01:29:00,081 --> 01:29:01,343
- Salam Hitler.
- Salam Hitler.
1194
01:29:30,412 --> 01:29:31,344
Dasar babi.
1195
01:29:31,413 --> 01:29:33,176
Pengkhianat.
1196
01:29:33,248 --> 01:29:34,237
Sampah.
1197
01:29:34,315 --> 01:29:37,375
Bangsawan palsu dan tradisi palsu.
1198
01:29:37,452 --> 01:29:39,079
Itu bukan Jerman.
1199
01:29:39,154 --> 01:29:41,452
Kuharap aku sudah lama menyerahkanmu.
1200
01:29:41,523 --> 01:29:43,388
Saya mempunyai kecurigaan yang paling kuat.
1201
01:29:43,458 --> 01:29:45,722
Mengekspos para pemuda pada hal-hal kotor seperti itu.
1202
01:29:45,794 --> 01:29:47,591
Anda harus memberi contoh.
1203
01:29:50,265 --> 01:29:52,062
Anda adalah bagian dari konspirasi,
1204
01:29:52,133 --> 01:29:53,964
Seperti semua yang disebut bangsawan ini.
1205
01:29:55,437 --> 01:29:58,372
Aku akan bersamamu sebentar lagi.
1206
01:29:58,440 --> 01:29:59,668
Silakan.
1207
01:29:59,741 --> 01:30:01,174
Permisi.
1208
01:30:05,580 --> 01:30:08,811
Dia tidak memerlukan air lagi.
1209
01:30:08,883 --> 01:30:11,215
Mandi tidak akan membersihkannya.
1210
01:30:13,822 --> 01:30:15,847
Dia harus diberikan kematian yang mengerikan.
1211
01:30:15,924 --> 01:30:19,451
Digantung dengan kawat piano.
1212
01:30:19,527 --> 01:30:21,461
Kami akan membersihkan pasukan dari semua elemen tersebut,
1213
01:30:21,529 --> 01:30:23,224
hingga peringkat tertinggi.
1214
01:30:26,201 --> 01:30:27,566
Führer dilindungi.
1215
01:30:27,635 --> 01:30:31,036
Syukurlah kematian tidak akan membawanya.
1216
01:30:34,542 --> 01:30:36,134
Tidak bisakah kamu melakukan apa pun?
1217
01:30:36,211 --> 01:30:38,202
Kami mencoba, tetapi gagal.
1218
01:30:38,279 --> 01:30:41,578
Seluruh negara yang indah ini
1219
01:30:41,649 --> 01:30:44,777
yang kepadanya kita telah memberikan jiwa kita
1220
01:30:44,853 --> 01:30:47,754
benar-benar hancur.
1221
01:30:47,822 --> 01:30:53,783
Itu akan musnah
dari ingatan manusia.
1222
01:30:53,862 --> 01:30:56,626
Seluruh warisan kita,
1223
01:30:56,698 --> 01:30:58,529
bahkan nama kita.
1224
01:30:58,600 --> 01:31:00,864
Nama nenek moyang kita.
1225
01:31:00,935 --> 01:31:03,529
Terhapus! Semuanya musnah!
1226
01:31:03,605 --> 01:31:05,869
Tidak tahu... Kemarilah.
1227
01:31:05,940 --> 01:31:07,407
Ambil ini...
1228
01:31:07,475 --> 01:31:09,773
Di atas sini.
1229
01:31:12,514 --> 01:31:15,074
Terima kasih.
1230
01:31:15,150 --> 01:31:18,483
Saran saya untuk Anda
adalah segera pergi.
1231
01:31:18,553 --> 01:31:20,282
Dengan semua kekacauan ini,
1232
01:31:20,355 --> 01:31:22,516
tidak ada yang akan menghentikanmu.
1233
01:31:22,590 --> 01:31:24,251
Terima kasih.
1234
01:31:24,325 --> 01:31:26,452
Tapi aku...
1235
01:31:26,528 --> 01:31:28,621
Saya tidak bisa meninggalkan anak-anak.
1236
01:31:28,696 --> 01:31:29,788
Tidak.
1237
01:31:29,864 --> 01:31:31,957
Pergi. Pergi sekarang.
1238
01:31:32,033 --> 01:31:34,558
Jangan tinggal. Kastil ini
akan dihancurkan.
1239
01:31:34,636 --> 01:31:37,400
Semuanya akan hancur.
1240
01:31:37,472 --> 01:31:39,906
Bahkan anak-anak.
1241
01:31:41,609 --> 01:31:44,305
Itu, eh, diariku.
1242
01:31:48,216 --> 01:31:50,582
Maukah kamu menyimpannya untukku?
1243
01:31:50,652 --> 01:31:52,313
Itu, eh...
1244
01:31:52,387 --> 01:31:53,979
hidupku ada di dalamnya.
1245
01:31:54,055 --> 01:31:56,580
Uh, tidak... bagian dari hidupku.
1246
01:31:56,658 --> 01:31:57,920
Terima kasih. Simpan itu.
1247
01:31:57,992 --> 01:31:59,619
Ah, itu tidak penting.
1248
01:32:04,933 --> 01:32:07,367
Permisi.
1249
01:32:07,435 --> 01:32:08,766
Saya harus pergi.
1250
01:32:53,248 --> 01:32:55,910
Secara berkala, anak laki-laki tertua dikirim
untuk bertarung di depan,
1251
01:32:55,984 --> 01:32:58,418
yang jaraknya sudah tidak jauh lagi.
1252
01:32:58,486 --> 01:33:01,683
Kali ini,
Raufeisen ikut bersama mereka.
1253
01:33:01,756 --> 01:33:06,352
Frau Netta dan aku tetap tinggal
bertanggung jawab atas yang lebih muda.
1254
01:33:32,954 --> 01:33:34,478
Ooh!
1255
01:33:35,556 --> 01:33:37,820
Yaah!
1256
01:33:37,892 --> 01:33:39,257
Kami masih bermain,
1257
01:33:39,327 --> 01:33:42,558
tapi malam telah bertambah
lebih lama dan lebih dingin
1258
01:33:42,630 --> 01:33:44,860
dan makanan semakin langka.
1259
01:33:44,933 --> 01:33:48,164
Dan anak laki-laki
tumbuh lebih muda dan lebih muda.
1260
01:33:49,504 --> 01:33:53,270
Selamat malam, teman-teman.
1261
01:33:53,341 --> 01:33:56,469
Selamat malam, Habel.
1262
01:34:09,624 --> 01:34:10,818
Bagus sekali.
1263
01:34:10,892 --> 01:34:12,257
Ini...
1264
01:34:12,327 --> 01:34:13,658
Ini...
1265
01:34:13,728 --> 01:34:14,660
Dan ini akan berhasil.
1266
01:34:14,729 --> 01:34:17,926
Bawa ke luar.
Misi saya memanggil saya ke barat.
1267
01:34:17,999 --> 01:34:19,591
Mereka menantikan saya di Berchtesgaden.
1268
01:34:19,667 --> 01:34:22,500
Saya harus melaporkan hasil saya.
1269
01:34:37,885 --> 01:34:40,718
Tentara!
1270
01:34:40,788 --> 01:34:45,316
Darahmu adalah emas kami yang paling berharga.
1271
01:34:45,393 --> 01:34:49,454
Beberapa di antaranya mungkin harus dikembalikan
ke bumi.
1272
01:34:49,530 --> 01:34:52,260
Anda harus bangga.
1273
01:34:52,333 --> 01:34:56,030
Darah dan bumi adalah satu kesatuan.
1274
01:34:56,104 --> 01:34:59,232
Tanahnya harus seperti itu
basah kuyup dengan darah.
1275
01:34:59,307 --> 01:35:01,673
Darah menyuburkan bumi.
1276
01:35:01,743 --> 01:35:04,405
Generasi baru akan bangkit darinya.
1277
01:35:04,479 --> 01:35:06,606
Tapi ini kudaku.
1278
01:35:06,681 --> 01:35:07,613
Milikmu? Tidak ada yang menjadi milikmu.
1279
01:35:07,682 --> 01:35:09,274
Kamu seorang tahanan, Abel.
1280
01:35:09,350 --> 01:35:10,715
A K.G.
1281
01:35:10,785 --> 01:35:13,219
- Pengepungan...
- Astaga!
1282
01:35:13,287 --> 01:35:14,219
Sieg...
1283
01:35:14,288 --> 01:35:15,220
Sial!
1284
01:35:15,289 --> 01:35:16,847
- Astaga!
- Pengepungan...
1285
01:35:32,273 --> 01:35:34,503
"Negara yang indah ini
1286
01:35:34,575 --> 01:35:36,167
"yang kepadanya kami telah memberikan jiwa kami
1287
01:35:36,244 --> 01:35:39,008
"benar-benar ditakdirkan.
1288
01:35:39,080 --> 01:35:42,015
Terhapus dari ingatan manusia."
1289
01:35:44,452 --> 01:35:48,013
"Orang-orang ini menyalakan api,
1290
01:35:48,089 --> 01:35:51,149
"dan sekarang rumah mereka sendiri
akan terbakar.
1291
01:35:51,225 --> 01:35:53,318
“Ini akan dihancurkan.
1292
01:35:53,394 --> 01:35:56,420
Benar-benar segalanya
akan dihancurkan."
1293
01:35:57,799 --> 01:35:59,391
“Bahkan anak-anak.”
1294
01:36:11,312 --> 01:36:13,542
Sepanjang beberapa jalan sempit
1295
01:36:13,614 --> 01:36:16,913
di dinginnya musim dingin yang membekukan,
1296
01:36:16,984 --> 01:36:18,042
Saya menemukan pengungsi
1297
01:36:18,119 --> 01:36:20,644
dari semua negara yang melarikan diri.
1298
01:36:20,721 --> 01:36:23,087
Rusia pasti ada di dekatnya.
1299
01:36:26,127 --> 01:36:29,619
Ini adalah kebingungan yang liar...
1300
01:36:29,697 --> 01:36:31,722
Dengan tentara Jerman
membuat untuk bagian depan
1301
01:36:31,799 --> 01:36:35,599
atau mundur kembali ke barat
di kalangan warga sipil.
1302
01:36:48,783 --> 01:36:51,775
Ah, Alf.
1303
01:36:51,853 --> 01:36:53,878
Anda baik-baik saja, Anda tahu.
1304
01:36:53,955 --> 01:36:56,219
Kamu tidak terluka?
Kamu tidak terluka?
1305
01:36:56,290 --> 01:36:58,451
aku akan mengantarmu...
aku akan mengantarmu...
1306
01:36:58,526 --> 01:37:00,255
Membawamu pergi, ya?
1307
01:37:13,975 --> 01:37:16,409
Habel! Habel!
1308
01:37:16,477 --> 01:37:18,172
Habel.
1309
01:37:18,246 --> 01:37:20,009
Apa yang kamu lakukan di sini?
1310
01:37:20,081 --> 01:37:21,275
Ikutlah dengan kami.
1311
01:37:21,349 --> 01:37:23,180
Soviet terus bergerak,
1312
01:37:23,251 --> 01:37:24,411
Fritz kaput!
1313
01:37:24,485 --> 01:37:26,214
Kemana kamu pergi?
1314
01:37:26,287 --> 01:37:28,847
Kami membantu mereka
untuk melacak kembali ke barat.
1315
01:37:28,923 --> 01:37:30,356
Jadi mereka harus terus berbaris.
1316
01:37:30,424 --> 01:37:31,356
Fritz kaput!
1317
01:37:31,425 --> 01:37:33,256
Fritz kaput!
1318
01:37:33,327 --> 01:37:34,794
Ikutlah dengan kami, sungguh.
Semua orang sendirian sekarang.
1319
01:37:34,862 --> 01:37:35,794
Ikutlah dengan kami, Habel!
1320
01:37:35,863 --> 01:37:37,296
saya tidak bisa. aku... aku...
1321
01:37:37,365 --> 01:37:39,595
Saya harus tinggal bersama anak-anak.
1322
01:37:39,667 --> 01:37:41,191
- Ha ha!
- Anak-anak?
1323
01:37:41,269 --> 01:37:42,736
Anak-anak?
1324
01:37:42,803 --> 01:37:44,168
Semoga beruntung!
1325
01:37:46,374 --> 01:37:50,470
Segera, saya akan menemukannya
itu di malam hari juga,
1326
01:37:50,545 --> 01:37:52,945
ada orang di jalan.
1327
01:37:53,014 --> 01:37:54,879
Mereka hanya berjalan di malam hari.
1328
01:37:54,949 --> 01:37:57,884
Saya melihat mereka di bawah sinar bulan.
1329
01:37:57,952 --> 01:38:00,477
Ada yang bilang... ini adalah orang mati
1330
01:38:00,555 --> 01:38:04,184
Bangkit dari kubur di seluruh timur.
1331
01:38:04,258 --> 01:38:06,522
Tapi aku tahu siapa mereka.
1332
01:38:10,398 --> 01:38:11,865
Mereka berasal dari kamp.
1333
01:38:11,933 --> 01:38:14,959
Ada kamp di mana-mana.
1334
01:38:15,036 --> 01:38:16,128
Kamp kematian.
1335
01:38:16,204 --> 01:38:18,536
Tidak ada seorang pun yang tahu.
1336
01:38:18,606 --> 01:38:20,198
Tapi saya pernah melihatnya.
1337
01:38:20,274 --> 01:38:21,468
Berbaris.
1338
01:38:21,542 --> 01:38:23,237
Mengambang dengan piyama mereka.
1339
01:39:53,034 --> 01:39:53,966
Siapa disana?!
1340
01:39:54,035 --> 01:39:55,627
Ini aku... Habel.
1341
01:39:57,571 --> 01:39:59,334
Siapa disana?
1342
01:39:59,407 --> 01:40:00,339
Biarkan aku masuk.
1343
01:40:00,408 --> 01:40:02,376
Ini aku... Habel.
1344
01:40:20,828 --> 01:40:24,594
♪ Hinei ma tov umanaim ♪
1345
01:40:24,665 --> 01:40:28,465
♪ Shevet achim gam yachad ♪
1346
01:40:28,536 --> 01:40:30,868
♪ Hinei ma tov umanai... ♪
1347
01:40:32,440 --> 01:40:36,342
♪...lm,
shevet achim gam yachad ♪
1348
01:40:36,410 --> 01:40:39,072
Saya bernyanyi ketika saya sampai di sana.
1349
01:40:39,146 --> 01:40:40,738
Saya selalu bernyanyi.
1350
01:40:40,815 --> 01:40:42,874
Mereka menyukai suaraku,
1351
01:40:42,950 --> 01:40:45,714
petugas S.S. di lager.
1352
01:40:45,786 --> 01:40:47,754
Mereka membuatku bernyanyi.
1353
01:40:47,822 --> 01:40:50,120
"Bernyanyilah, Efraim, bernyanyilah."
1354
01:40:50,191 --> 01:40:54,252
♪ Hinei ma tov umanaim ♪
1355
01:40:54,328 --> 01:40:59,732
♪ Shevet achim gam yachad ♪
1356
01:41:04,672 --> 01:41:07,368
Dimana… dimana orang tuamu?
1357
01:41:07,441 --> 01:41:08,567
gas...
1358
01:41:08,642 --> 01:41:10,906
oven.
1359
01:41:10,978 --> 01:41:13,242
Banyak, banyak orang.
1360
01:41:13,314 --> 01:41:14,645
Semua gas.
1361
01:41:14,715 --> 01:41:16,546
Oven. Mati.
1362
01:41:16,617 --> 01:41:17,675
Habel!
1363
01:41:17,752 --> 01:41:18,684
Ssst.
1364
01:41:18,753 --> 01:41:21,881
Habel! Apa kamu di sana?
1365
01:41:24,392 --> 01:41:26,758
Kamu ada di mana?
1366
01:41:26,827 --> 01:41:28,988
Aku akan kembali, tapi kamu tetap di sini.
1367
01:41:29,063 --> 01:41:30,928
Diam... diamlah, sekarang.
1368
01:41:30,998 --> 01:41:32,056
Anda dengar?
1369
01:41:37,004 --> 01:41:39,871
Nasibku telah menuntunku dengan begitu lembut,
1370
01:41:39,940 --> 01:41:41,703
sangat hati-hati begitu lama.
1371
01:41:41,776 --> 01:41:43,539
Saya telah mempercayainya sepenuhnya.
1372
01:41:43,611 --> 01:41:45,135
Saya selalu mengikutinya.
1373
01:41:45,212 --> 01:41:46,975
Namun bagaimana jika selama ini
1374
01:41:47,047 --> 01:41:49,311
Saya tidak mengikuti apa pun?
1375
01:41:49,383 --> 01:41:51,578
Bagaimana jika tidak ada apa pun di sana
1376
01:41:51,652 --> 01:41:54,280
dan aku sendirian?
1377
01:41:54,355 --> 01:41:55,913
Apa yang telah saya lakukan?
1378
01:42:01,562 --> 01:42:04,463
Apa yang harus saya lakukan dengan semua anak
1379
01:42:04,532 --> 01:42:06,591
Saya sudah mengumpulkan di sini?
1380
01:42:06,667 --> 01:42:09,534
Bagaimana dengan semua mayat itu
berserakan?
1381
01:42:09,603 --> 01:42:10,763
Beberapa dalam kelompok,
1382
01:42:10,838 --> 01:42:13,272
Beberapa dalam pelukan persaudaraan.
1383
01:42:13,340 --> 01:42:15,069
Seluruh baris, seolah dipangkas
1384
01:42:15,142 --> 01:42:17,042
dengan satu tembakan senapan mesin.
1385
01:42:25,152 --> 01:42:27,052
Dapatkan mantel dan sweater Anda
1386
01:42:27,121 --> 01:42:28,918
dan selimut juga.
1387
01:42:28,989 --> 01:42:29,978
Mengapa?
1388
01:42:30,057 --> 01:42:31,422
Dan semua makanan yang bisa Anda temukan.
1389
01:42:31,492 --> 01:42:32,424
Ada apa?
1390
01:42:32,493 --> 01:42:33,653
- Meninggalkan?
- Kami berangkat.
1391
01:42:33,727 --> 01:42:35,490
Mereka tidak mengatakan apa pun kepada kami kecuali kebohongan.
1392
01:42:35,563 --> 01:42:36,962
Tidak akan ada kemenangan.
1393
01:42:37,031 --> 01:42:38,965
Semua petugas sudah pergi.
1394
01:42:39,033 --> 01:42:42,992
Bahkan Raufeisen belum
telah terlihat selama berhari-hari.
1395
01:42:43,070 --> 01:42:45,095
Dia melawan Rusia di perbatasan.
1396
01:42:45,172 --> 01:42:47,197
Rusia sudah melakukannya
melintasi perbatasan.
1397
01:42:47,274 --> 01:42:49,640
Mereka bisa berada di sini kapan saja.
1398
01:42:49,710 --> 01:42:52,042
Kita bisa masuk ke dalamnya
hutan atau danau,
1399
01:42:52,112 --> 01:42:55,548
ambil kano kami.
Saya tahu sebuah kabin di hutan.
1400
01:42:55,616 --> 01:42:56,878
Kita bisa...
kita bisa bersembunyi di sana
1401
01:42:56,951 --> 01:42:59,784
Sampai mereka... mereka mengirim
bala bantuan.
1402
01:42:59,854 --> 01:43:01,321
Anda berbicara seperti pengkhianat.
1403
01:43:01,388 --> 01:43:02,787
Tidak, aku bukan pengkhianat.
1404
01:43:02,857 --> 01:43:05,052
Tapi kita tidak bisa menghentikan Rusia.
1405
01:43:05,125 --> 01:43:06,956
Kami adalah yang terdepan
dari Tanah Air.
1406
01:43:07,027 --> 01:43:08,221
Ketika saatnya tiba,
1407
01:43:08,295 --> 01:43:10,320
Führer akan menempatkannya
senjata rahasia untuk digunakan dengan baik.
1408
01:43:10,397 --> 01:43:12,991
Kami akan menyerang mereka dari atas
dan dari bawah.
1409
01:43:13,067 --> 01:43:15,627
Kami akan menghancurkan kaum Bolshevik
seperti kecoa.
1410
01:43:15,703 --> 01:43:17,933
Kami harus menyerang pada saat yang tepat.
1411
01:43:18,005 --> 01:43:19,939
Kapan... kapan
Führer memutuskan bahwa...
1412
01:43:20,007 --> 01:43:21,531
Siapa pun yang memiliki keinginan untuk menang tidak boleh kalah.
1413
01:43:21,609 --> 01:43:24,237
Dan kami telah berjanji
hidup kita kepada Führer.
1414
01:43:24,311 --> 01:43:25,573
Kami tidak akan pernah menyerah.
1415
01:43:27,448 --> 01:43:29,939
Kita... kita bisa bersembunyi
senjata kita,
1416
01:43:30,017 --> 01:43:32,144
dan jika kita... jika kita tertangkap...
1417
01:43:32,219 --> 01:43:34,153
Hanya tikus yang akan pergi seperti ini.
1418
01:43:34,221 --> 01:43:35,654
Seluruh Jerman memandang kami.
1419
01:43:35,723 --> 01:43:38,283
Tidak ada tentara yang pernah merebut kastil kami.
1420
01:43:38,359 --> 01:43:40,623
Sepanjang abad ini
itu bertahan
1421
01:43:40,694 --> 01:43:42,321
dan kita juga akan melakukannya.
1422
01:43:42,396 --> 01:43:43,727
Dengar, jika kita tertangkap,
kami mengatakan bahwa kami berada di...
1423
01:43:43,797 --> 01:43:44,729
Kemenangan akan menjadi milik kita!
1424
01:43:44,798 --> 01:43:45,730
...ekspedisi sekolah.
1425
01:43:45,799 --> 01:43:46,731
Sieg, sial!
1426
01:43:46,800 --> 01:43:47,732
Sieg heil. Tolong.
1427
01:43:47,801 --> 01:43:49,564
Sieg heil,
tapi kita harus cepat.
1428
01:43:49,637 --> 01:43:51,161
Kalian semua akan dibunuh.
1429
01:43:51,238 --> 01:43:52,705
Seperti... seperti Lothar.
1430
01:43:52,773 --> 01:43:55,401
Mereka akan... mereka akan... mereka akan membakarmu.
1431
01:43:55,476 --> 01:43:57,569
Kamu... kamu hanyalah anak-anak.
1432
01:43:57,645 --> 01:44:00,307
Kamu tidak akan pernah melihat orang tuamu lagi.
1433
01:44:00,381 --> 01:44:01,405
Orang tua?
1434
01:44:01,482 --> 01:44:03,143
Kami tidak memiliki orang tua.
1435
01:44:03,217 --> 01:44:04,548
Kita adalah milik Führer.
1436
01:44:04,618 --> 01:44:06,848
Masih gestanden!
1437
01:44:09,557 --> 01:44:11,354
Kompanie kehrt!
1438
01:44:13,260 --> 01:44:15,057
Kompanie marsh!
1439
01:44:16,096 --> 01:44:17,996
Kami berangkat sekarang.
1440
01:44:18,065 --> 01:44:20,090
Setiap orang.
1441
01:44:27,875 --> 01:44:28,933
Habel!
1442
01:44:34,682 --> 01:44:36,616
Pengkhianat harus digantung.
1443
01:44:36,684 --> 01:44:38,743
Dia hanya orang Prancis.
1444
01:44:38,819 --> 01:44:41,413
Ya. Dia bahkan bukan salah satu dari kita.
1445
01:44:51,198 --> 01:44:53,291
Bantu aku.
1446
01:45:02,943 --> 01:45:05,309
Tutup gerbangnya!
1447
01:45:05,379 --> 01:45:08,177
Tutup semua pintu keluar!
1448
01:45:08,248 --> 01:45:10,239
Siapkan senapan mesin!
1449
01:45:10,317 --> 01:45:12,683
Siapkan mortirnya!
1450
01:45:12,753 --> 01:45:15,517
Posisikan orang di menara utama!
1451
01:45:18,058 --> 01:45:21,186
Waktunya telah tiba.
1452
01:45:21,261 --> 01:45:22,922
Kastil sekarang dalam keadaan siaga.
1453
01:45:22,997 --> 01:45:24,589
Musuh sudah hampir tiba
1454
01:45:24,665 --> 01:45:26,462
dan dia membawa kita kembali kemenangan!
1455
01:45:26,533 --> 01:45:28,125
Kami akan melawan mereka!
1456
01:45:28,202 --> 01:45:30,033
Kami mengalahkan mereka! Kami membunuh mereka!
1457
01:45:30,104 --> 01:45:32,038
Kastil tidak akan pernah menyerah!
1458
01:45:32,106 --> 01:45:33,038
Tidak pernah!
1459
01:45:33,107 --> 01:45:35,041
- Astaga!
- Pengepungan...
1460
01:45:35,109 --> 01:45:36,167
- Astaga!
- Pengepungan...
1461
01:45:36,243 --> 01:45:38,074
- Astaga!
- Pengepungan...
1462
01:45:38,145 --> 01:45:40,079
Ke stasiun pertempuranmu, kawan!
1463
01:45:40,147 --> 01:45:42,206
Ayo cepat! Ayo cepat!
1464
01:46:00,267 --> 01:46:02,792
Abel, apa yang terjadi padamu?
1465
01:46:28,629 --> 01:46:30,119
Mari kita lihat.
1466
01:46:30,197 --> 01:46:31,994
Tidak.
1467
01:46:32,066 --> 01:46:34,626
Aku harus membersihkan lukamu.
1468
01:46:48,949 --> 01:46:51,144
Habel, dengarkan.
1469
01:46:51,218 --> 01:46:53,243
Beberapa tank. tank Rusia.
1470
01:47:10,270 --> 01:47:12,067
Pergi sekarang! Pergi sekarang!
1471
01:47:29,490 --> 01:47:31,651
Siapa kamu?
1472
01:47:33,293 --> 01:47:34,225
Habel?
1473
01:47:34,294 --> 01:47:37,695
Apa yang kamu lakukan di sini?
1474
01:47:40,467 --> 01:47:42,367
Siapa itu?
1475
01:47:42,436 --> 01:47:44,529
Seorang anak Yahudi?
1476
01:47:44,605 --> 01:47:47,904
Ada seorang anak Yahudi di sini,
di kastil kita?
1477
01:47:57,351 --> 01:47:59,285
Belum! Tidak! Anda akan baik-baik saja!
1478
01:47:59,353 --> 01:48:01,548
Belum! Tidak!
1479
01:48:07,861 --> 01:48:11,126
Kamu akan baik-baik saja!
1480
01:48:19,106 --> 01:48:20,300
Tetap di bawah!
1481
01:48:20,374 --> 01:48:21,932
Turun!
1482
01:48:22,009 --> 01:48:23,806
Berlindung!
1483
01:48:34,488 --> 01:48:35,648
Menyerah!
1484
01:48:35,722 --> 01:48:38,122
Benteng itu dikelilingi!
1485
01:48:38,192 --> 01:48:41,025
Jangan tembak! Itu sekolah!
1486
01:48:41,094 --> 01:48:42,459
Kami menyerah!
1487
01:48:47,201 --> 01:48:48,225
Jangan tembak!
1488
01:48:48,302 --> 01:48:49,462
Menyerah!
1489
01:48:49,536 --> 01:48:51,197
Jangan tembak! Hanya ada anak-anak di sini!
1490
01:48:51,271 --> 01:48:52,295
Anda dikelilingi!
1491
01:48:52,372 --> 01:48:54,135
Jangan tembak! Kami menyerah!
1492
01:48:54,208 --> 01:48:56,472
- Jangan tembak!
- Kaput!
1493
01:48:56,543 --> 01:48:59,307
Jangan tembak. Hanya ada anak-anak di sini!
1494
01:48:59,379 --> 01:49:01,347
Habel! TIDAK!
1495
01:49:01,415 --> 01:49:03,315
Jangan tembak! Kami menyerah!
1496
01:49:03,383 --> 01:49:05,351
Dasar bodoh!
1497
01:49:07,988 --> 01:49:09,512
Anda harus menyerah!
1498
01:49:10,824 --> 01:49:12,257
Ohh...
1499
01:49:12,326 --> 01:49:14,886
Jangan pukul sekolah! Jangan tembak!
1500
01:49:36,183 --> 01:49:38,344
Achtung! Feuer!
1501
01:50:01,675 --> 01:50:03,404
Itu macet! Itu macet!
1502
01:50:15,355 --> 01:50:17,118
TIDAK!
1503
01:50:19,559 --> 01:50:20,685
TIDAK!
1504
01:50:28,402 --> 01:50:30,370
Ah!
1505
01:50:35,909 --> 01:50:37,604
Efraim!
1506
01:50:41,248 --> 01:50:42,977
Datang. Ayo pergi.
1507
01:50:44,251 --> 01:50:46,446
Tidak, tidak sekarang. Datang. Datang!
1508
01:50:46,520 --> 01:50:48,112
Hei, biarkan aku menyelesaikan...
1509
01:50:48,188 --> 01:50:49,985
- Hei!
- Ayo.
1510
01:50:55,295 --> 01:50:56,762
♪ Hapurim, hapurim... ♪
1511
01:50:56,830 --> 01:50:58,764
♪... ha yeladim ♪
1512
01:51:13,747 --> 01:51:16,511
Tidak! TIDAK!
1513
01:51:16,583 --> 01:51:17,515
TIDAK!
1514
01:51:19,186 --> 01:51:21,381
♪ Hanukkah... ♪
1515
01:51:21,455 --> 01:51:23,320
♪ Hanukkah... ♪
1516
01:51:36,069 --> 01:51:40,199
Jangan tembak! Jangan tembak!
Jangan tembak!
1517
01:51:40,273 --> 01:51:42,901
Jangan tembak! Jangan tembak!
1518
01:51:53,120 --> 01:51:56,248
Jangan tembak! Dia adalah teman!
1519
01:51:56,323 --> 01:51:58,052
Jangan tembak! Jangan tembak!
1520
01:51:58,125 --> 01:52:00,184
Dia seorang tahanan Perancis.
1521
01:52:03,663 --> 01:52:05,358
Jangan tembak!
1522
01:52:12,139 --> 01:52:13,071
Jangan tembak!
1523
01:52:15,409 --> 01:52:16,740
Jangan tembak!
1524
01:52:40,400 --> 01:52:42,891
Aah!
1525
01:52:42,969 --> 01:52:44,436
Aah!
1526
01:52:44,504 --> 01:52:45,937
Aah...
1527
01:52:53,146 --> 01:52:56,138
Pergi, pergi, dan jangan melihat ke belakang!
1528
01:52:56,216 --> 01:52:57,683
Ayo, Habel!
1529
01:52:58,985 --> 01:53:01,749
Jangan melihat ke belakang.
1530
01:53:01,822 --> 01:53:03,153
Pergi!
1531
01:53:03,223 --> 01:53:04,451
Jangan melihat ke belakang!
1532
01:53:04,524 --> 01:53:06,389
Jangan melihat ke belakang, Habel.
1533
01:53:06,460 --> 01:53:09,588
♪ Hinei ma tov umanaim ♪
1534
01:53:09,663 --> 01:53:12,860
♪ Shevet achim gam yachad ♪
1535
01:53:12,933 --> 01:53:16,699
♪ Hinei ma tov umanaim ♪
1536
01:53:16,770 --> 01:53:19,637
♪ Shevet achim gam yachad ♪
1537
01:53:22,542 --> 01:53:24,100
Habel, hentikan!
1538
01:53:24,177 --> 01:53:25,303
Anda tidak bisa melakukan itu!
1539
01:53:25,378 --> 01:53:26,811
Lupakan!
1540
01:53:26,880 --> 01:53:28,973
Abel, kamu bisa melakukannya.
1541
01:53:29,049 --> 01:53:30,141
Pergi pergi.
1542
01:53:30,217 --> 01:53:32,048
Silakan. Pergilah, Habel.
1543
01:53:49,469 --> 01:53:51,937
Anak laki-laki itu sangat berat.
1544
01:53:53,440 --> 01:53:58,036
Setiap kali saya mulai membiarkan diri saya tenggelam
Di lumpur beku,
1545
01:53:58,111 --> 01:53:59,544
aku... aku...
1546
01:53:59,613 --> 01:54:01,547
ingat sebuah cerita.
1547
01:54:01,615 --> 01:54:04,550
Suatu ketika itu...
1548
01:54:06,453 --> 01:54:10,389
Pendeta kami telah memberi tahu kami di sekolah.
1549
01:54:10,457 --> 01:54:13,483
Pada suatu ketika ada...
1550
01:54:13,560 --> 01:54:17,997
seorang pelaut yang berada dalam badai di laut ini.
1551
01:54:19,766 --> 01:54:22,496
Dia takut mati sebagai orang berdosa,
1552
01:54:22,569 --> 01:54:25,037
dan dia mengambil di pundaknya
1553
01:54:25,105 --> 01:54:28,302
seorang anak muda...
1554
01:54:28,375 --> 01:54:30,707
dan berharap itu dengan menabung
anak muda itu,
1555
01:54:30,777 --> 01:54:33,678
dia akan menyelamatkan dirinya sendiri.
1556
01:54:33,747 --> 01:54:35,874
Itu...
1557
01:54:35,949 --> 01:54:40,750
kepolosan anak akan berfungsi sebagai a
rekomendasi yang berkenan kepada Allah.
1558
01:54:47,827 --> 01:54:49,419
Jadi dia memberitahu kami...
1559
01:54:49,496 --> 01:54:52,863
ingat selalu
1560
01:54:52,933 --> 01:54:55,458
Anda berada di bawah tanda itu
dari St. Christopher.
1561
01:54:55,535 --> 01:54:58,003
Anda adalah seorang yang mengandung anak.
1562
01:54:58,071 --> 01:55:00,596
♪ Hinei ma tov... ♪
1563
01:55:00,674 --> 01:55:02,608
Ingat, selama
kamu membawa seorang anak...
1564
01:55:02,676 --> 01:55:05,270
Anda akan dapat menghindari bahaya
1565
01:55:05,345 --> 01:55:08,940
dengan berlindung
di bawah jubah tidak bersalah.
1566
01:55:10,050 --> 01:55:14,384
Dan kamu akan melewati sungai...
1567
01:55:14,454 --> 01:55:17,981
dan kamu akan melewati badai...
1568
01:55:18,058 --> 01:55:21,892
dan kamu akan melewatinya
bahkan api dosa...
1569
01:55:21,962 --> 01:55:23,259
dan kemudian...